1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, sana ihtiyacım var
banyolara başlamak için.

2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, lütfen
tüm yumurtaları çıkar, hamur yap,

3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
köfteler ve McMuffinler
dondurucudan çıkar, tamam mı?

4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
sana yardım edeceğim
her şeyi açtığımda.

5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Günaydın takım.

6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Hayır, hayır, hayır.

7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Korkma.

8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Sen sadece benim dediğimi yap
kimse incinmeyecek, tamam mı?

9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Hayır, hayır, bak.

10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Aşağıya doğru işaret ediyorum.

11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Tamam, şimdi.
Kibar bir dille söyleyeceğim

12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
ve neşeli "Günaydın"
ve sonra siz de bunu söylüyorsunuz.

13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Günaydın.

14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Hayır... Duane, ben söyledikten sonra.

15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Bu böyle çalışır. Tamam aşkım?

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Şimdi günaydın takım.

17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Günaydın.

18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Evet. Mükemmel.

19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
ne yapacağımı söylüyorum
ve siz bunu yapın. Tamam aşkım.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
almanı istiyorum
paltolarınızı tekrar giyin.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, ceketini al.

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Ha?
Ceketini al.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Bende yok efendim.

24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Ceketin yok mu?
Nasıl ceketin yok?

25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Sadece unuttum.

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Peki, sen sadece
bugün biraz soğuk olmalı.

27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Tamam, hadi gidelim.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Önden buyurun. Önce bayanlar.

29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Şimdi beni dinle.

30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Siz değilsiniz
burada öleceğim.

31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Buradan çıkar çıkmaz,
Polisleri arayacağım

32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
ve onlar yapacaklar
Sizi dışarı çıkaralım.

33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Muhtemelen bugün izinli olacaksın.

34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Hayır, yapma, yapma.

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Bana öyle bakma.

36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, kes şunu.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Çünkü bu senin hatan.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Hava soğuk.

39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Ciddi misin?

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Lanet olsun.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Ne tür bir pislik olduğunu bilmiyorum

42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
kendi ceketini getirmiyor
çalışmak.

43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
Tamam aşkım? Şimdi mutlu musun?

44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Kulaklarım üşüyor.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
<i>Bu hikayenin bir kısmı</i>

46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>Umarım merak ediyorsunuzdur</i>

47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>benim gibi ne kadar iyi bir adam </i>
<i>sonunda bir suçluya dönüşür.</i>

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
<i>Merhaba?</i>

49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>Bu şey açık mı?</i>

50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>Merhaba?</i>

51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Kahretsin!

52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
<i>Hadi Duane.</i>

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Günaydın.
Ah, McDonald's'a hoş geldiniz.

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
seni giydireceğim
kısa bir bekleyiş.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
<i>Ne oluyor Duane?</i>

56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
<i>Annemle babamı suçlayamam.</i>

57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>İyi bir çocukluk geçirdim.</i>

58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>Hiçbir zaman iyi olmadım</i>
<i>okulda veya davranışta.</i>

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>Ama iyiydim</i>
<i>belirli konularda</i>

60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>bunlar gerçekten değerliydi</i>
<i>askere.</i>

61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>Fakat terhis olduktan sonra</i>

62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>Nereye uyduğumu bilmiyordum</i>
<i>veya ne yapmalı</i>

63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>veya çocuklarıma nasıl vereceğim </i>
<i>diğer çocukların sahip olduğu şeyler.</i>

64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>Bu yüzden bazı kötü seçimler yaptım</i>
<i>bu,</i> <i>diğer bazı seçenekleri de elinden aldı.</i>

65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>Ve o kötü seçimler</i>
<i>her şey iki yıl önce başladı</i>

66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>kızımın evinde</i>
<i>altıncı doğum günü partisi.</i>

67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Peki,
büyük bir dilek tutmalısın.

68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Bir tane daha.

69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Bir dilek tuttun mu?
Ne diledin?

70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
Bir bisiklet.
Bisiklet?

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Bisiklet mi bilmiyorum
tam olarak uyacak

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
bu kutuya ama...
yırtıp aç.

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Seninle yarışacağım. Evet.

74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Ne düşünüyorsun?

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Harika, değil mi?
Bu benim eski Erektör Setim.

76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Hadi açalım.

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Burada 200 parça var.

78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
HAYIR!

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Demek istediğim, motorların var.
Dişlilerin, makaraların var,

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
tekerlekler, ışıklar, anahtarlar.

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Neredeyse her şeyi yapabiliriz
bu şeyle istediğimiz şey.

82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Bak, yapabileceğin her şeyi
hayal et, başarabiliriz, tamam mı?

83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Ben ve sen. Sen ne diyorsun?

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Bisiklet yapabilir misin
onunla mı?

85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Evet.

86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Evet.

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
<i>Tanıdığım adama inanamıyorum</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>82'sinden itibaren</i>
<i>bisiklet alacak param bile yok.</i>

89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Peki söyle bana
nasıl bu kadar iyi gidiyorsun?

90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Peki bir bakayım.

91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Daha bu hafta aldım
iki Japon pasaportu.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Bu 5K'ya tekabül ediyor.

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Beş bin
sahte pasaportlar için mi?

94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Hayır, gerçek pasaportlar için.
Adamım...

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Lanet olsun hayır,
yapamazsın.

97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Bana bir bok konusunda yardım edemezsin.

98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Sen deli misin dostum?

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Bana yardım etmiyorsun
lanet bir şey.

100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Yardımına ihtiyacım yok.

101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Üstelik zaten biliyoruz
işleri doğru şekilde yapmak

102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
senin süper gücün değil.

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Her neyse. Bu...

104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Tamam o zaman söyle bana
peki benim süper gücüm nedir?

105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Aydınlat beni Buda.
Aa.

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Akış hızı nedir
şu hortumda mı?

107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
Dakikada 12 galon.
Mm-hmm.

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Kaç ev var
bu sokakta mı?

109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Yirmi sekiz.

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Ve bunların dışında,
kaç tanesinin bacası var?

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garajlar mı?

112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Kaç tanesi ısı pompası kullanıyor
geleneksel bir klima yerine?

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
beni istiyorsun
HVAC sistemleri falan satmak için mi? Sadece...

114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Hayır, hayır dostum.
Bir noktaya değinmeye çalışıyorum.

115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
O zaman noktayı koy,
lütfen.

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Gözlem.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detaylar.

118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Bok görüyorsun
insanlar görmüyor.

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Biraz var gibisin
X-ışını görüşü devam ediyor.

120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Ne yani, düştüklerini mi sanıyorsun?
İyi bir nişancı olduğun için mi Orta Amerika'ya gittin?

121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Böyle mi düşünüyorsun?
Hayır. Hayır...

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Hayır, seni düşürdüler
gördüklerin yüzünden.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Kahretsin, eğer elimde olsaydı
seninki gibi bir beyin,

124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
koşuyor olurdum
tüm kahrolası dünya.

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Biliyor musun, sen en akıllısın
tanıdığım aptal zenci.

126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Bu çılgınlık.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Doldurmayı bırakabilirsin
şimdi o havuz.

128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Kimse yapmayacak
içeri gir.

129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Bu bok cehennem kadar soğuk.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
<i>Peki anne </i>
<i>Muhtemelen bilmek isteyecektir</i>

131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
parti nasıldı ve
evet elimizden geleni yaptığımızı düşünüyorum.

132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Ne düşünüyorsun?

133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Belki de bahsetmeyiz
havuz.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Önemli olan denemektir,
değil mi?

135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Anne!

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Merhaba doğum günü kızı.

137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Partiniz nasıldı?

138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Herkes elinden geleni yaptı.

139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Ah. hazır mısın
diğer partin için mi?

140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
MERHABA.

141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Nasılsın?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hey, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Gerçekten çok hızlı, çok hızlı.

144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Son birkaç aydır biliyorum
kolay olmadı

145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
ve elimizde öyle şeyler yok
aslında ihtiyacımız olan şey,

146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
ve bu benim hatam
ve buna sahibim.

147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
Tamam aşkım? Öyle ama sanırım
Artık anladım.

148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
sadece kullanmam lazım
süper gücüm ve

149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
beynimi istediğim şeye yönelt.
Süper gücün mü?

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Süper gücün mü?
Evet.

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Bunu yapamam Jeff.
Bak... Hayır.

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Bitirdim.
Hadi, lütfen bunu yapma.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Güle güle.

154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Pekala, muz kafa.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Hoşçakal de.

156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
Seni seviyorum!

157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
<i>Bana güldüğü için onu suçlamadım</i> <i>.</i>

159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>Şaka yaptığımı düşündüğün için.</i>

160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>Ama bazı şeyler vardı </i>
<i>benim hakkımda hiçbir şey bilmediğini.</i>

161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>O kadar da komik olmayan şeyler.</i>

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>Steve biliyordu</i>
<i>yapabildiğim şeyler.</i>

163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>Bir şeyler görüyorum </i>
<i>diğer insanların görmediği.</i>

164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>Şu anda olduğu gibi, o çocuğu görüyorum </i>
<i>o merdiveni tırmanırken</i>

165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>ve bunu biliyorum</i>
<i>o dayanıksız çatının altında</i>

166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>zemini çeviren bir makinedir </i>
<i>Sığır eti ve patates paraya dönüştü.</i>

167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
<i>Aynı yemek odasıyla</i>

168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>aynı fritözler </i>
<i>yanıp sönen kırmızı zamanlayıcı ışıkları ile</i>

169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>aynı sallama makinesi</i>
<i>aynı iki tatla</i>

170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>ve aynı kasa dolusu </i>
<i>hafta sonu kurumsal hamburger parası</i>

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>kimsenin kaçırmayacağını.</i>

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>O kasayı boşaltıyorlar</i>
<i>tam olarak aynı anda</i>

173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>Pazartesi sabahı</i>
<i>her bir McDonald's'ta.</i>

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Merhaba. McDonald's'a hoş geldiniz.

175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Ne istediğini biliyor musun?

176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Ha?

177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Evet. Evet, evet, evet.

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Evet, anladım.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Teşekkür ederim.

180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
<i>10.000'den fazla var</i>

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>Neredeyse aynı McDonald's</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinde.</i>

182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>Soru şuydu:</i>
<i>Kaç tanesini soymanız gerekiyor</i>

183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>gerçek bir ev almak için</i>

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>çocuklarınıza güzel şeyler satın alın</i>
<i>ve aileni geri mi kazanacaksın?</i>

185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>Görünen o ki,</i>
<i>cevap 45.</i>

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
<i>Çatı Adamı yine saldırdı</i>

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>çatıda bir delik açmak </i>
<i>bu McDonald's'ın</i>

188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>Madison'un köşesinde </i>
<i>ve Fayetteville'deki Jewell.</i>

189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>Tahmin edebileceğiniz gibi bu </i>
<i>korkunç bir deneyim.</i>

190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
<i>İçeri girdi, </i>
<i>bizi dondurucuya attı</i>

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>ve bana ceketini verdi.</i>

192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>Sana ceketini mi verdi?</i>
<i>Evet.</i>

193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>Ah, evet, </i>
<i>üşümemi istemedi.</i>

194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>Aslında öyleydi</i>
<i>gerçekten hoş.</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
<i>Polis inanıyor</i>
<i>bu aynı şüpheli</i>

196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>terörize eden</i>
<i>yerel topluluğumuz</i>

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>45 olayla...</i>

198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Aa.
<i>...yalnızca geçen yıl.</i>

199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>Bir taslağımız var</i>
<i>Çatı Adamının.</i>

200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>O her zaman</i>
<i>maske takıyor.</i>

201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>Açıklandı</i>
<i>1.80 boyunda</i> <i>atletik bir yapıya sahip.</i>

202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Ne? <i>Çatı Adamı da saldırdı</i>

203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>Burger King,</i>
<i>Kentucky Kızarmış Tavuk...</i>

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Güzel televizyonun var Jeff.

205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Büyük.

206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Paran nasıl
öyle bir şey mi?

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
15 aç çocuğumuz var
orada

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
yani
pasta için akıllarını kaybediyorlar.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Gitmeliyiz.

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
<i>...hepsi</i>
<i>bu küstahça olaylar...</i>

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Gitmeliyiz.
Durun, durun.

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Gitmeliyiz
şu anda. Bir bakayım...

213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Eğer yapmazsa
hemen hediyelerini al...

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Neler olduğunu bilmek istiyorum
kahrolası şüpheliyle.

215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
...o yapacak
aklını yitirmek. Görebilir miyim?

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Elbette.
Neden kapatıyorsun?

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle. Yapma, yapma, yapma...

218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
Haydi.

219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Hadi gidelim.

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Lanet olsun dostum.

221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i>♪

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i>♪

223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>Sana</i>♪

224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun bandida</i>♪

225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i>♪
Sen.

226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Haydi gidelim!

227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Elbette.

228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Büyük nefes, büyük dilek.
İşte başlıyoruz.

229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Tamam, yapacağız
bu, bu yılın ilki.

230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Büyük şeyler
küçük kutularda.

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Bu nedir?

232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Garaj kapısı açıcı mı?

233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Neden bana verdin?
garaj kapısı açıcı mı?

234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Bilmiyorum.
Başka bir yer aklıma gelmedi

235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
şunu koymak için,
kılıç dişli kaplan, yani...

236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Bilmiyorum. koyamadım
mutfakta olabilir miyim?

237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Peki nerede?

238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Sen en iyi babasın
tüm dünyada!

239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Şimdi devam edin, işe koyulun.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
Bayıldım.

241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Nasılsınız?

242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
biz arıyoruz
Jeffrey Manchester için.

243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Bu kayıtla mı ilgili?

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Evet, anladım
tam burada. Bir saniye.

245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Durmak.

246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Tutuklusunuz!

247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Vay! Selam, selam, selam.

248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Don! Tutuklusunuz!

249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Bay Manchester, lütfen ayağa kalkın.

250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Devlet kanıtladı
Tanımlanan yükün ötesinde

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
taahhüt ettiğin
tehlikeli silahla soygun suçu.

252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
içeri almak isterim
dikkate alma

253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
bu ülkeye hizmetiniz
silahlı kuvvetlerde

254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
ve çocuklarınızın etkisi
bir babayı kaybetmek.

255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>Artık biliyorum</i>
<i>herkesi kandırdın</i>

256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>senin iyi bir adam olduğunu düşünüyorum</i>
<i>ama senin bir tehdit olduğunu biliyorum.</i>

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Her ne kadar sen sadece
bir soygundan yargılanıyor,

258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
Çok daha fazlasını yaptığınızı biliyoruz.

259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Ve böylece iddia makamı
talep etti

260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
tek bir sayım yaptığımı
ağır suçtan adam kaçırma

261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
her kurban için
dondurucuya kilitledin.

262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Kayıt şunu belirtsin
4 Şubat 2004'te,

263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
bu vesileyle mahkum edildin
180 aya kadar

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
üç kurbanın her biri için,

265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
toplam 540 ay boyunca
veya 45 yıl

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
Kuzey Carolina'da
Ceza İnfaz Kurumu.

267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Sayın Şerif,
o senin gözetiminde.

268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Bu, bu davayı sonuçlandırıyor.

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
<i>Merhaba baba.</i>

270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>Seni gerçekten özledim.</i>

271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Ben de seni özledim.
Seni çok özledim.

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>Hey, mektubu aldın mı</i>
<i>üzerine</i> <i>büyük eski evi çizdiğimi mi?</i>

273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Hayır.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>Eh, belki</i>
<i>henüz gelmedi.</i> <i>Anneme sor.</i>

275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>Annem diyor ki </i>
<i>mektupları kaydedecek.</i>

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>Yeterince büyüdüğümde, </i>
<i>Onları okuyabiliyorum.</i>

277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Hayır, hayır. Bu...
bu doğru değil.

278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Bu mektuplar şunun için:
onlar şu an için.

279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Söyle ona
kordonu kesiyoruz.

280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
dediler
kordonu kesmemiz gerekiyor.

281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
<i>Hayır, kabloyu kesmiyoruz.</i>

282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
<i>Bunu kim söyledi?</i>

283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>Bir toplantıya gittik </i>
<i>babaları hapishanede olan aileler.</i>

284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Tamam, bu iyi.

285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Bu gerçekten çok iyi.
Orada ne dediler?

286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>Bunun benim hatam olmadığını. </i>
<i>Bu senin hatan.</i>

287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>Ve sonuna kadar gitmene izin vermek için,</i>

288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>çünkü asla eve dönmeyeceksin, </i>
<i>yapacağını söylesen bile.</i>

289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Bak,
bu son kısım değil-- bu çok ama çok yanlış.

290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
<i>60 saniyeniz kaldı.</i>

291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>Hey, koyabilir misin</i>
<i>annen bir dakika konuşabilir mi?</i>

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Seninle konuşmak istiyor.

293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Hayır. Ona bunu söyle
telefonu kapatmak zorundasın.

294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary sana yardım edecek
ödevinle birlikte.

295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
O istemiyor
seninle konuşmak için.

296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>İnmem gerektiğini söyledi </i>
<i>ve ödevini yap.</i>

297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>Gary bana yardım edecek.</i>

298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary mi? Gary kim?

299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>Annemin arkadaşı.</i>

300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Ha. Annem var
Gary adında yeni bir arkadaş.

301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Bu çok eğlenceli.

302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Sorun değil tatlım. Ona söyleyebilirsin.

303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>Hımm, tamam, seni arayacağım </i>
<i>yarın aynı saatte</i>

304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>Her zaman öyle yapıyorum, tamam mı?</i>

305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>Başka arama yapılmayacağını söylediler.</i>

306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Hayır, hayır.
Bunu kim söyledi? Hayır.

307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Telefonu kapat.

308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
Sorun değil, Becky.

309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Artık kapatabilirsiniz.
<i>Hang up?</i>

310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Bu Gary mi?
Onu hemen telefona ver.

311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
<i>Kapat. Telefonu kapat.</i>

312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Gary'yi ya da anneni koy
şu anda telefonda Becky, tamam mı?

313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
<i>Kapatmam gerekiyor.</i> Hey.

314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>Beni dinle</i>
<i>Eve geliyorum.</i>

315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>Tell your brothers</i>
<i>Eve geliyorum.</i>

316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>Ve veda etmiyoruz, </i>
<i>çünkü veda, çekip gitmek demektir</i>

317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
ve uzaklaşmak demek
unutuyoruz ve biz...

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Biz... H-Alo?

319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Merhaba?

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B...Becky mi?

321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
<i>Neden sen</i>
<i>hala onları mı düşünüyorsun?</i>

322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>Bunu bırakmalısın.</i>

323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Hayır değil
buradan çıkmak.

324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Bu fikri anla
kafanı çıkar.

325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
<i>Her mahkum</i>
<i>aynı şeyi istiyor:</i>

326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>to get out of prison.</i>

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>Ve düşünüyorlar</i>
<i>çıkışın</i> <i>bir duvardan geçtiğini</i>

328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>veya bir çitin üzerinden.</i>

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>Ama gardiyanlar</i>
<i>bu konuyu hallettim.</i>

330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>Hapishaneden çıkış yolu</i>
<i>insanlar aracılığıyladır.</i>

331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>Hapishane</i>
<i>sadece başka bir bina</i>

332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>sistemlerle dolu</i>
<i>ve rutinler.</i>

333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>Rutini koruyun,</i>
<i>ve gardiyanlar</i> <i>şüphelenmeyecekler.</i>

334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>Yeterince iyiysen,</i>
<i>yararlıysanız,</i>

335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>unutuyorlar</i>
<i>orada olmanızın</i> <i>bir nedeni var.</i>

336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>Ve durduklarında</i>
<i>seni izliyorum</i>

337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>başlayabilirsiniz</i>
<i>watching them.</i>

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Kokusunu alıyor musun?

339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Sızıntı yapıyormuşsun gibi kokuyor.

340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Peki ya
benim için kontrol ediyorsun.

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Evet efendim.
Bir şey görüp görmediğine bak.

342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Evet.

343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Çok kötü görünmüyor
henüz.

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Bilmiyorum...
muhtemelen sizi gittiğiniz yere geri götürecektir.

345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Elbette.
Peki, hadi çık oradan. Elbette.

346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Evet, yapsan iyi olur
bakım görevlisine söyle.

347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Yeni bir contaya ihtiyacınız olabilir.

348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Bunu takdir ediyorum dostum.
Evet efendim.

349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
İyi eğlenceler.
Sen de.

350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Evet. Düz geri.

351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
İki kutu.
Evet.

352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
İki bank.
Evet efendim.

353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Elbette.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Kapat onu.

355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
O tamamen senin
Mr. Cummings. Teşekkür ederim dostum.

356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hey, kokuyor
sanki düzeltmişsin gibi.

357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
İyi yakaladım.

358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Tamam, güvenli sür.
Tamam, iyi eğlenceler.

359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
İsa.

360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Vay be.

361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Evet.

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Evet, pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal.

363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Merhaba?

364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
<i>Steve. Benim.</i>

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, ne oluyor
beni mi arıyorsun dostum?

366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Bütün kahrolası haberlerde sen varsın
ve bok.

367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Bak, almam lazım
ülke dışında.

368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Şöyle düşünüyorum:
Brezilya veya Venezuela.

369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Sahili olan bir yer
ve iade yok.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
<i>Tanrım, deli gibi konuşuyorsun.</i>

371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Biliyorum. Üzgünüm.

372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>Aptalca şeyler yapma </i>
<i>aileni görmeye gitmek gibi.</i>

373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>Gizle. Tamam mı?</i>
Tamam. Tamam aşkım. Saklanacağım.

374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>Geri arama </i>
<i>bir ay daha.</i>

375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Peki,
Bir ay sonra seni arayacağım.

376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
Ve sakın arama
yine kahrolası telefonum.

377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Anladın mı? Peki.

378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve mi?

379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St...

380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
- Sen.
- Çok fazla.

381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Çok fazla? Biz-- Evet. Ne istiyorsun?

382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
Bir maymun.
Maymun mu?

383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
Bir dakika bekle.

384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
- Kaplumbağa.
- Kaplumbağa.

385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
Ne...
ve ne istiyorsun? Şeker.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Şeker?

387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Bir sürü şeker aldık.

388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Efendim.
On dakika içinde burayı kapatıyoruz.

389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Sayın?
Evet, sorun değil.

390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Anladım.

391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>Sıfır, üç, altı,</i>

392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>beş, dokuz, sekiz, iki.</i>

393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Banyo temiz.

394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
<i>Dikkat,</i>

395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>Toys "R" Us müşterileri.</i>

396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>Mağazamız kapanacak</i>
<i>beş dakika içinde.</i>

397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>Yani eğer bir oyuncak değilseniz</i>
<i>veya bir çalışanın</i>

398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>lütfen satın aldıklarınızı getirin</i>
<i>öne doğru.</i>

399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>İster çocuk olun</i>
<i>veya bir ebeveyn</i>

400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>ya da amcam ya da arkadaşım</i>
<i>bir hayali gerçeğe dönüştürmek,</i>

401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>zamanı geldi</i>
<i>seçimlerinizi yapmak için</i>

402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>ve bizimle tanışın</i>
<i>ön taraftaki kasada.</i>

403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>Bu gece karar veremezseniz, </i>
<i>endişelenmeyin.</i>

404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>Size söz veriyoruz</i>
<i>yarın burada olacağız</i>

405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
bize söz verdiğin sürece
asla büyümemek.

406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
<i>Jeffrey Manchester, aynı zamanda bilinen</i>

407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>Çatı Adamı olarak kaçtı </i>
<i>Brown Creek Hapishanesinden </i> <i>bugün erken saatlerde.</i>

408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>Bu gece hâlâ orada </i>
<i>dışarıda bir yerlerde.</i>

409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
<i>Yetkililer </i>
<i>Manchester'ı keşfetti,</i>

410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>45 yıl hapis yatan </i>
<i>silahlı soygun ve adam kaçırma,</i>

411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>bu öğleden sonra kayıptı...</i>

412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ha.
<i>...rutin bir kişi sayımı sırasında.</i>

413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>Düzeltme memurları </i>
<i>yöntemini bilmiyorum</i>

414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>veya tam zamanı </i>
<i>Manchester'ın kaçışı...</i>

415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Hala bilmiyorlar
nasıl çıktım.

416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...ama hâlâ öyle olabileceğine inanıyorum </i>
<i>Charlotte bölgesinde.</i>

417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
- Hayır, hayır, hayır. Ben-ben çoktan gittim.
<i>- Kaçtığını düşünüyoruz</i>

418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>bazen 12:00 ile 4:00 arasında </i>
<i>bu öğleden sonra.</i>

419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>O çok akıllı bir birey. </i>
<i>Süper zeki.</i>

420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>Muhtemelen dahi düzeyinde.</i>

421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>Ama aynı zamanda </i>
<i>tam bir aptal.</i>

422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>Şüphelinin </i> olduğuna inanıyoruz
<i>silahlı olabilir.</i>

423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>Ve onun bir geçmişi var </i>
<i>şiddet içeren davranışlar.</i>

424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Ne?
<i>Polis soruyor</i>

425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>birini görürseniz </i>
<i>Manchester'a benzeyen</i>

426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>lütfen yetkilileri arayın </i>
<i>ve onunla yüzleşmeyin.</i>

427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Tamam.

428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Elbette.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Evet.

430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Şifre:
bir, iki, üç, dört,

431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
beş, altı.

432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Vay. Evet.

433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
<i>Çoğu erkek,</i>
<i>kaçtıklarında</i>

434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>yakalanmak</i>
<i>ilk birkaç saat içinde.</i>

435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>Ellerinden geldiğince ileri giderler</i>
<i>olabildiğince hızlı.</i>

436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
<i>Ve bu asla işe yaramaz.</i>

437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>İşin püf noktası durmaktır.</i>

438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>Bir yer bulun</i>
<i>kimse bakmayacak.</i>

439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
<i>Bazen</i>
<i>en iyi saklanma yerleri</i> <i>göz önündedir.</i>

440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>İnsanların bulunduğu bir yer</i>
<i>Seni göremeyecek kadar meşgulüm.</i>

441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>Bu yüzden bir fare gibi sessiz kaldım.</i>

442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>Ama geceleri değil.</i>

443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>Gecenin sahibi bendim.</i>

444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>Nerede hata yaptık?</i>♪

445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
<i>Çatı Adamı için insan avı</i>

446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>üçüncü gününe giriyor.</i>

447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
<i>Kişiler</i>
<i>dikkat süreleri kısadır.</i>

448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>Bir süre sonra</i>
<i>sıkılırlar.</i>

449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>Yapmam gerektiğini düşündüm</i>
<i>yaklaşık bir ay sessiz olun</i> <i>verin veya alın.</i>

450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
<i>Polisten</i> <i>nerede olduğuna</i> dair hâlâ bir ipucu yok

451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>kaçak mahkumun</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>insan avı başlarken</i>
<i>sekizinci günü.</i>

453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
<i>Bir kez,</i>
<i>Ben 82. sıradayken</i>

454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>30 gün geçirdim</i>
<i>ormanda</i>

455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>hayatta kalmak</i>
<i>yağmur suyu ve kurtçuklar.</i>

456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>Vücudunuzun fazla bir şeye ihtiyacı yok</i>
<i>devam etmek için.</i>

457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>Bu sizin beyninizdir</i>
<i>bununla</i> <i>ilgilenmeniz gerekiyor.</i>

458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>Beyninizi geliştirebilirseniz</i>
<i>Daha iyi bir yer hayal edin</i>

459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>seni yakalayabilir</i>
<i>herhangi bir şey aracılığıyla.</i>

460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>İstediğiniz yeri seçin</i>
<i>ama neredesin?</i>

461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>Okyanustaki bir plaj gibi.</i>

462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>Bir yer</i>
<i>çocuklarınız ziyaret edebilir</i>

463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>herkesten sonra</i>
<i>seni unutuyor.</i>

464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
<i>Neredeyse iki hafta</i>

465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>Jeffrey Manchester'dan beri</i>
<i>kaçtı</i>

466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>Brown Creek Hapishanesinden.</i>

467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>Polis harekete geçti</i>
<i>birlikte gösterimler,</i>

468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>Manchester'dan endişe duydu</i>
<i>hala bu bölgede olabilir.</i>

469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>Çavuş,</i>
<i>Kanal 6 Haberleri'ndenim.</i>

470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>Jeffrey Manchester'ın</i>
<i>hala kayıp.</i>

471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>Sizce o olabilir mi?</i>
<i>Charlotte'da mı?</i>

472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
<i>Hareket etmeye devam etmiş olabilir,</i>

473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>ama pes etmeyeceğiz</i>
<i>olasılık üzerine</i>

474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>hala öyle olabileceğini</i>
<i>burada saklanıyorum</i>

475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>Mecklenburg İlçesinde.</i>

476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>Ve kaçmaya çalıştığında, </i>
<i>hazır olacağız.</i>

477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
İyi şanslar.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>Asla başkalarına güvenme</i>♪

479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>Çünkü hepsi dışarıda</i>
<i>almaya</i>♪

480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>Yaşamak zorundayız</i>
<i>bu dünyada birlikte</i>♪

481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>'Birlikte</i>♪

482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>Kalbimizi açarsak</i>
<i>Aşk nihayet başlayabilir</i>♪

483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>Hadi ve deneyin</i>♪

484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>Şimdi tam zamanı</i>♪

485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>Çünkü özgürsün</i>♪

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>Yapmak istediğini yapmak için</i>♪

487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>Hayatını yaşamalısın</i>♪

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>Ne yapmak istiyorsan onu yap</i>♪

489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>İstediğini yap</i>♪

490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>Ne yapmak istiyorsan onu yap</i>♪

491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>İstediğini yap</i>♪

492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
<i>Kısa bir soru.</i>

494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
<i>Ah, evet.</i>

495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
<i>Tamam. ben sadece</i>
<i>Seninle</i> <i>çalışma saatlerim hakkında konuşmak istedim.</i>

496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
<i>Şey...</i>

497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>İki haftada bir izine ihtiyacım var.</i>

498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
<i>Kafam karıştı.</i>

499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>Önce bana sor</i>
<i>bir iş için</i>

500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>ve şimdi bana soruyorsun</i>
<i>izin için.</i>

501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Bilirsin,

502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Ben bir takım oyuncusuyum... Evet.

503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...ama aynı zamanda bir anneyim.

504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Biliyorum.

505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Tamam aşkım. Peki...
Evet.

506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Ah...
Sen-sen bana hatırlattın.

507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
boşandım
altı ay önce yani...

508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>bunu yapmak benim için gerçekten zor </i>
<i>şu anda her şeyi dengeleyin</i>

509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>işimle ve kızlarımla </i>
<i>ve eski sevgilim.</i>

510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Hadi ama.
<i>Velayet durumu:</i>

511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Onlar var, biliyorsun.
bir hafta sonu o, bir hafta sonu ben.

512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
seni sıkmak istemiyorum
kişisel sorunlarımla

513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
İyi, güzel. Çünkü ben
Kişisel sorunlarınızdan sıkılmak istemiyorum.

514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
eğer bu
Toys "R" Us problemi varsa o zaman ilgileniyorum.

515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Ama kişisel sorunlar
kişisel zamana aittir.

516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Teşekkür ederim Leigh.
Maaş bordrosuna geri dönmem lazım.

517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Çalış, çalış, çalış, çalış,
çalış, çalış, çalış.

518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>Seni gördüğüme sevindim.</i>

519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Ne salak.
<i>Teşekkürler, Mitch.</i>

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>Tamam.</i>

521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
<i>İnanılmaz.</i>

522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Evet sen
inanılmaz bir sik.

523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>Anne olduğunu biliyorum.</i>
<i>Daha önce bahsetmiştiniz.</i>

524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>Anne kartı. İnanılmaz.</i>

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Dolar işareti, U,

526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
dolar işareti, dolar işareti.

528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Bu en aptal şifre
Ben hiç...

529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Bunu daha önce duymuştum.

530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."

531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
Heh.

532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
Leigh'i bulduk.

533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Cumartesi.

534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Güle güle.

535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Buop, buop, buop, buop, buop,
boop, boop, boop, boop, boop.

536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Artık izin günün var.

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
İşte.

538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
<i>Haberler şimdi başlıyor.</i>

539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
<i>Daha fazla</i>
<i>30.000 kişi bekleniyor</i>

540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>kasabayı doldurmak.</i>

541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
<i>...bir şey buldum</i>
<i>"Bebek Yıkama" fikri</i>

542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>Ve bikiniler de öyle</i>
<i>İşi getirin.</i>

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
<i>En büyüğü</i>
<i>Dördüncü kutlamalar</i>

544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>göklerde yer alın</i>
<i>tam arkamda.</i>

545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
<i>İnsanlar sıkılıyor</i>

546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>geçen haftanın haberleriyle.</i>

547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>Çok yakında</i>
<i>Yüzünüzü neden tanıdıklarını</i> <i>hatırlayamıyorlar bile.</i>

548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>Polisler bile ilgisini kaybediyor </i>
<i>onları gerçekten kızdırmadığın sürece.</i>

549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>Herkes seni unutur</i>
<i>sonunda.</i>

550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>Kişiler hariç</i>
<i>seni gerçekten seven kişi.</i>

551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>Ulaşamadım</i>
<i>şimdi beni seven insanlar</i> <i>onları incitmeden.</i>

552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>Tek yer</i>
<i>Onları bir daha görebilirim</i> <i>başka bir yerdeydim</i>

553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>ve başka bir zaman.</i>

554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>İlk adım</i>
<i>buradan çıkıyoruz...</i>

555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...oraya ulaşmak için.</i>

556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
<i>Merhaba?</i>

557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Merhaba. Şey...

558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Ne...
Steve'le konuşabilir miyim?

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Lütfen?
Pardon, bu kim?

560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>Ah, bu bir arkadaş.</i>

561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>Yani, yani bu... </i>
<i>Oliver. Onun kuzeni.</i>

562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
<i>Ben--</i>
<i>Şu küçük şeyi yapıyorum...</i>

563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
küçük bir ülke gezisi,
ve...

564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
öyleydi, beni bekliyordu.
Ziyaret etmem gerekiyordu.

565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Aa. Aa.

566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Hiçbir şey söylemedi
bir ziyaret hakkında.

567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
Ve bilmiyordum
bir kuzeni vardı.

568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Unutmuş olmalı
bahsetmek gerekirse sanırım.

569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Şey...

570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Ben kimim?
kiminle konuşuyorum?

571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>Ah, ben onun kız arkadaşıyım.</i>

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Peki bu neyle ilgili?

573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Çünkü ben ortadayım
bir şeyden, yani...

574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>Kızı-- tamam, harika.</i>

575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>Steve'le şimdi konuşabilir miyim?</i>

576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>O burada değil.</i>

577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Tamam, peki,
Tekrar aramalı mıyım, mesela...

578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
bir saat falan mı?

579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Eh, o olmayacak
1 Aralık'a kadar.

580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>Kimse nereye gider?</i>
<i>Aralığa kadar mı?</i>

581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>Afganistan'da.</i>

582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Afganistan'da değil.

583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>İki yıl önce geri döndük</i>
<i>Afganistan'dan.</i>

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Peki o aldı
altı aylık bir sözleşme.

585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Ama bana sordu
onun için mesaj almak.

586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>Bir şey mi var </i>
<i>beni istediğini</i>

587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>ararsa ona haber vereyim mi?</i>

588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Evet...

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
ona bunu söyle
Kuzen Oliver kalacak

590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
bölgedeki akrabalarıyla
o dönene kadar

591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>1 Aralık'ta</i>
<i>Gerçekten</i> <i>önemli bir toplantı için.</i>

592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Tamam, bunu ona söyleyeceğim.

593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
Ve o zaman seni göreceğim.
sanırım ben de.

594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Kuzen Oliver.

595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
<i>Güle güle.</i>

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
<i>Merhaba?</i>

597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Beni gıdıklamayı bırak. Bir saniye.

598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Merhaba?

599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
<i>Gary delinin teki.</i>

600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>Gary!</i>

601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
<i>Kim o? Merhaba?</i>

602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!

603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Alo? Gary.

604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>Bu kim?</i>

605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>Jeff, bu sen misin?</i>

606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>Burayı tekrar ararsanız, </i>
<i>Polisleri arayacağım.</i>

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>Beni duyuyor musun?</i>

608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>Devam ettik.</i>

609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>Ve ihtiyacınız var </i>
<i>Devam etmek için.</i>

610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>Artık burayı arama.</i>

611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
<i>Bu gıdıklıyor.</i>

612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>Ah, oğlum, bu gıdıklıyor.</i>

613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
<i>Elmo oynamak istiyor.</i>

614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>Haydi oynayalım.</i>

615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
<i>Ah, oğlum, bu gıdıklıyor.</i>

616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
<i>Elmo seni seviyor.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>Elmo oynamak istiyor. </i>
<i>Sen Elmo'nun sevgilisisin.</i>

618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>Bu gıdıklıyor.</i>
<i>Haydi oynayalım.</i>

619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>Elmo seni seviyor.</i>

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>Ah, oğlum, bu gıdıklıyor.</i>

621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>Haydi oynayalım.</i>

622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>Elmo seni seviyor.</i>

623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>Elmo ABC'lerini seviyor...</i>

624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
- Merhaba Leigh.
- Otee-Otee-Otis.

625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Hey.

626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Merhaba Mitch.

627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Sen tam bir erkeksin
Görmek istiyorum.

628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Serin.

629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Sen...

630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
Fıstık MandM'lerini seviyorsun, değil mi?

631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Evet.

632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Evet.

633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
<i>Çünkü çok şey kaçırıyoruz</i>

634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>Fıstık MandM'leri.</i>
<i>Neden olduğu hakkında bir fikriniz var mı?</i>

635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>Hayır.</i>

636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
<i>Sorun ne?</i> <i>Hiçbir sorun yok.</i>

637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
<i>Gergin görünüyorum.</i> <i>Değilim.</i>

638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
<i>Hayır.</i>

639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Hayır mı? Hayır. Olmuyor.

640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Onunla konuşamazsın
böyle.

641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Tamam aşkım. Biliyorsun, biz eksiğiz
Dışarıda yarım düzine kutu var.

642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Ve düşündüm ki... boop...

643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
saklanıyor olmalılar
bir yerde... boop.

644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
<i>Çok üzgünüm.</i>

645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
<i>Aman Tanrım. </i> <i>Seninle bu şekilde konuşamaz.</i>

646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
<i>Artık kötü adam benim.</i>

647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
<i>Merhaba. </i> yapmalısınız
<i>kendini savun.</i>

648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>Tamam mı? Veya o sadece </i>
<i>daha da kötüleşecek.</i>

649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
ben büyük değilim
çatışma konusunda, yani...

650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Evet.
Tamam, peki, bunun üzerinde çalışacağız.

651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
<i>Harika.</i>

652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
<i>Dinle, Mitch,</i>
<i>gerçekten incittin</i> <i>Otis'in duygularını</i>

653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>ve sanırım</i>
<i>Özür dilemelisin.</i>

654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
<i>Üzgünüm.</i>

655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
<i>Eh, bu iyi bir başlangıç.</i>

656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
<i>- Tamam.</i>
<i>- Bilirsin,</i>

657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>insanlar iyiliğe saygı duyar</i>
<i>bir liderde.</i>

658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
<i>Hımm.</i>

659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
<i>B-Bunu akılda tutarak,</i>

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>Seni davet etmek istedim </i>
<i>kiliseme.</i>

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Crossroads Kilisesi.</i>

662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Tam karşıda
eyaletlerarası.

663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Ah... gittin mi?

664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Pek kiliseli değil.

665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Tamam, sorumlu benim
oradaki oyuncak sürüşünün,

666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
ve bu beni düşündürdü,
işte buradayım

667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
oyuncak mağazasında çalışmak
her yerin,

668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
ve bağış bile yapmadın
oyuncak arabama bir oyuncak.

669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Burada oyuncak satıyoruz.
Onları vermiyoruz.

670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Tamam aşkım. Peki ya
tüm bu iade edilen oyuncaklar?

671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Mükemmel derecede iyi olanlar
satamayacağımız bir şey.

672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Burada bir iş yürütüyoruz.
Leigh.

673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Tamam aşkım.
Neyse yine de gelebilirsin.

674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Bilirsin,
tüm insanlar hoş karşılanır.

675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>Kötü niyetli olsalar bile </i>
<i>veya henüz tam olarak hazır değilsiniz.</i>

676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>Gelebilirsin, getirebilirsin </i>
<i>büyük bir oyuncak çantası olsun ya da olmasın.</i>

677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
<i>Hoşgeldiniz.</i>

678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>Ama oyuncakları ve kendini de getir </i>
<i>bir kez olsun iyi bir adam olabilirdim.</i>

679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>Olmak istemiyor musun </i>
<i>iyi bir adam mı?</i>

680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>Hadi, Mitch! İyi bir adam ol!</i>

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
<i>Tamam.</i>

682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Bu çöp mü?

683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Ah...

684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
Ha?
Bunu senin için çöpe atmamı ister misin?

685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Bunlar sadece oyuncaklar...

686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Ah, duydum
oyuncak gezisi vardı.

687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Peki, bu doğru
bu taraftan.

688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Bu... ben sadece
Onları burada bırak. Sorun değil.

689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
Yürümeyeceğim

690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
tüm yol boyunca orada
bu topuklularla.

691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Çok hoş
senden.

692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Hadi bakalım.

693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Teşekkür ederim.

694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
Ah, bu benim için çok ağır.

695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Onu oraya getirmem lazım.

696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Hadi, sana göstereceğim
oyuncaklar nereye gidiyor?

697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Beni nerede istiyorsun
onları koymak için mi?

698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Onları getirebilirsin
tam burada.

699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Hizmet
başlamak üzere.

700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Kendini yalnız hisseden herkes...

701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...sadece buraya gel.

702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Çünkü sen buraya aitsin.

703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Burada hepimiz günahkarız,

704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
bu yüzden eşime soruyorum
bazen bu şarkıyı söylemek.

705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>Umutsuzluk zamanlarında</i>♪

706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>Düşünüyorum</i>
<i>Yaptığınız iyi şeyler</i> <i>Yaptığınız</i>♪

707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>Ah, yine de</i>
<i>Orada değilsin</i>♪

708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>Bazen kendime soruyorum</i>♪

709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ <i>Kimse var mı?</i>♪ ♪ <i>Kimse var mı? ♪</i>

710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>Evet</i>♪
♪ <i>Ah</i>♪

711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ <i>İnsan olmak çok zor</i>♪

712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>Bütün sıkıntılara rağmen</i>♪

713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>Görünürde</i>♪

714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>Ama bir şekilde biliyorum</i>♪

715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>Biliyorum, biliyorum,</i>
<i>Biliyorum, biliyorum</i>♪

716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>Her şey yoluna girecek</i>
<i>İyi çalışın</i>♪

717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>Hey, evet</i>♪

718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>Ama bir şekilde biliyorum</i>♪

719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>Her şey yoluna girecek</i>
<i>İyi çalışın</i>♪

720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>Hey, ama bir şekilde biliyorum</i>♪

721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>Her şey yoluna girecek</i>
<i>İyi çalışın</i>♪

722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Şükürler olsun.

723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Vay. Birisi
çok açsın, değil mi?

724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Çok iştahlısın, değil mi?

725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
Üzgünüm.
Lütfen.

726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Bu kadar güzel yemek yememiştim
çok uzun zaman sonra.

727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Hayır, bu harika.
Büyük bir adam için büyük yiyecek.

728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Evet.

729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Şimdi gizlice giremezsin
buradan çık

730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
merhaba demeden
papaz ve karısına.

731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Hayır.
Kurallara aykırı.

732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Hayır asla yapmam.
Asla yapmam.

733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Ben Eileen.

734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
John. Z--ah, Zorin.
John Zorin.

735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Evet seni görmedim
Daha önce bölgenin çevresinde.

736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
seni fark ettim
belli ki, orada, sıranın içinde.

737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
Nerelisin
Bölgede yeni misin?

738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Evet, ben-ben...

739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
ben daha yeniyim
buraya ve aslında her şeye.

740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Bilirsin, bu...

741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Bunların hepsi
gerçekten sadece, bilirsin...

742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Buradaki her şey-her şey
benim için sadece yeni.

743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Ben, ben aşağıdayım
New York City'den.

744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
bu
yürüyen bir adamın kasabası,

745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Yani eğer olursa
Ben de birine gittim.

746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
yani
yürüyen bir adamın kasabası. Bu doğru.

747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Eminim çok şey yaşamışsındır
bir çift spor ayakkabı, değil mi?

748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Herkes öyle.
Sağ? içinden geçer misin...

749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Evet, evet.
Aman tanrım. Sen...

750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Çok küçük ayakların var
büyük bir adam için.

751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Hayır, aslında var
büyük ayaklar. Bu sadece

752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Yanlış ayakkabı giydim
ve bilmiyorum

753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Bence bunlar şöyle:
kadınlarda dokuzlar.

754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
Ve üzgünüm, asla yapmazdım
kiliseye giderken spor ayakkabı giy.

755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Gerçekten üzgünüm.

756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Bilirsin, isterim
seni birisiyle tanıştırmak için.

757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
seni tanıştırmak isterim
Leigh Wainscott'a.

758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Buradaki oyuncak gezisini o yönetiyor.

759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
ve verdiğini duydum
ne kadar cömert bir bağış.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Onun hoşuna gideceğini biliyorum
bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Biliyor musun, biraz meşgul görünüyor
aslında orada, Eileen.

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ciddi bir durumu var
kızıyla sohbet.

763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Şimdi?

764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Evet. Yapabiliriz.

765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Evet. Tamam aşkım.
Çok büyük bir bağışta bulundun.

766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Tamam aşkım. Evet elbette.
Evet. Merhaba.

767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Tamam, harika.
Ah, Leigh. Merhaba Leigh.

768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Merhaba Leigh.

769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Gel, gel merhaba de
gizemli adamımıza.

770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Tamam aşkım.
Hadi.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Evet.
Evet.

772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Bu bizim all-star Leigh'imiz.

773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
O omurgadır
her şeyin

774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
bu iyi bir şey
bu kilisede.

775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Sosyal yardımları yapıyor,
yemek yapar mı,

776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
oyuncak sürüyor mu,
o...

777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
hepsini yapıyor ama yapıyor.

778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
Ve bu John...

779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin'i mi? New York'tan Zorin.

780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Ah, New York.

781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Burası buradan çok uzakta.
Evet, biraz, evet.

782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Yani, John-- o yaptı
çok cömert bir oyuncak bağışı.

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Ah, bu çok nazik
senden. Biz...

784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Gelemezdim
daha iyi bir zamanda.

785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Hayır, yani...
Noel'i ve doğum günlerini gerçekten seviyorum.

786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
ah, ve sadece
hediye verme zamanı.

787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Yani bilmiyorum.

788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
Ben sadece çocukları seviyorum. Çocuklarınız var mı, John?

789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Peki...
Aileniz var mı yoksa bekar mısınız?

790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Ben, resmi olarak
boşandım, hepsi bu.

791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
Ah, özür dilerim, John.

792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Tüm evlilikler değil
çalış, değil mi?

793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Bu doğru.

794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse,
Çocuklarım var.

795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
iki küçük şeyim var
canavar çocuklar,

796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
ve küçük bir kızım var
bu benim en iyi dostumdur.

797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Bu çok hoş.
Ve... Evet.

798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Ama onlar New York'talar.
ve burada çalışıyorum.

799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
Peki sen ne-ne--
iş için ne yaparsın?

800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Ben...
Ben hükümet için çalışıyorum.

801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
ımm ama tam olarak yapamam
bunun hakkında konuş.

802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Bu, gizli bir şey

803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
ve tüm bu aptallıklar.
Ah.

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
New York'tan John Zorin,
New York casusumuz.

805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
HAYIR! Hayır, hayır.

806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Kesinlikle öyle değil.
Bunu sevdim.

807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Tamam, tamam.

808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Peki sana şunu sorabilir miyim?
Gelecek Pazar bize katılacağınıza güvenebilir miyiz?

809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Evet.
Peki, ayrıca bu Çarşamba.

810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Ah. Vay. Evet.
Çarşamba nedir?

811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Bekarlar yemeği düzenliyorum.

812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
ve bu hafta olacak
Kırmızı Istakoz'da.

813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Kırmızı Istakozu seviyorum.

814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
Yani,
sadece deniz ürünleri değil. O peynirli bisküviler...

815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Yani evet.

816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Yani,
orada olacak mısın?

817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hmm. Leigh mi?

818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Bize katılacağını mı sanıyorsun?
ilk tek kişilik akşam yemeğimiz için mi?

819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Valla kendimi hiç düşünmedim
bekar olarak,

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
ama elbette evet
Ben-ben-gideceğim.

821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
Tamam aşkım.
Evet, orada olacağım.

822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Beni de dahil edin.
Tamam.

823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Seni görmek güzel.
Çok teşekkür ederim.

824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Bugün bize katıldığınız için teşekkür ederiz.
Gerçekten takdir ediyorum.

825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
<i>John olmayı sevdim</i>

826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>beğendiğimden daha iyi</i>
<i>Jeff olmak.</i>

827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Çarşamba günü görüşürüz.
Çarşamba. Evet hanımefendi.

828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>John iyi bir adamdı.</i>

829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>İnsanlar onu beğendi.</i>

830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>Leigh öyle görünüyordu</i>
<i>Ben de onu beğeniyorum.</i>

831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>Ama hiçbir yolu yoktu</i>
<i>Onun gibi bir kız</i> <i>gerçekten düşecekti</i>

832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>bir erkek için</i>
<i>kadın koşu ayakkabılarında</i> <i>ve Örümcek Adam tişörtünde.</i>

833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>Ayrıca gerçekten ihtiyacım vardı</i>
<i>bir dişçiye görünmek.</i>

834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>Şekerle yaşamak</i>
<i>dişlerinizi yoruyor.</i>

835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
İyi günler.
Nasılsın?

836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Güzel efendim.
Nasılsın?

837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Bakın bunlar karşılığında bana ne vereceksiniz?

838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Peki ya
kişi başı on mu? 300.

839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Evet, 300'e gideceğim.

840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Tamam, hadi yapalım.
Evet, anlaştık. Evet efendim.

841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. 29 numarada.

842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 boşluk. Bu çok fazla
bir yetişkin için boşlukların sayısı.

843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Evet, üzgünüm.

844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Sadece biraz...

845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
doğal olarak sanırım
biraz tatlıya düşkünüm,

846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
ve erişimim oldu
bir sürü gerçekten güzel şekere.

847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Just haven’t been able to...
Ağzını aç

848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
geniş lütfen.
...dur-dur. Tamam aşkım.

849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Şunlara bak.

850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Vay be.

851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Merhaba.

852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Merhaba hanımlar.
MERHABA!

853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
MERHABA.
MERHABA.

854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Herkes nasıl?
İyi.

855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Tamam.

856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Bunun olduğunu düşündüm
bekarlar brunch'ı,

857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
bir süpermodel brunch değil.

858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
Ah.

859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Her zaman yapabilirsin
buraya, yanımıza sıkıştırın.

860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Peki biz istedik
Sana hoş geldin demek istiyorum, John.

861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Evet.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Tek erkek ben miyim
bugün burada olacak mı?

863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Evet.
Hı-hı. Evet. Sen öylesin.

864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Öyle olduğu ortaya çıktı, evet.
Sağ. Tamam aşkım.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Evet. umarım değilizdir
senin için çok zor.

866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Ah, hayır, hayır, hayır,
Ben aslında... ben-ben bundan çok hoşlanıyorum.

867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Tamam, güzel.
Bir sürü yeni arkadaşa sahip olmayı seviyorum

868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
özellikle güzel arkadaşlar.
Şey...

869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Ah.
Tatlı olan.

870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Peki John, anlıyorum
hükümet için çalışıyorsun. Ne tür bir iş?

871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Ben-çok isterim
Bu ayrıntılara girmek istiyorum ama gizli görevdeyim, yani...

872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Kulağa gizemli geliyor.

873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Hayır, söz verebilirim
o kadar da gizemli değil.

874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Gerçekten oldukça sıkıcı.

875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Orada olduğunu hiç bilmiyordum
Burada, Charlotte'ta bir istihbarat birimi var.

876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Ah, kanun uygulayıcısı mısın?

877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Artık emekliyim
ama öyleydim.

878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Vay. Bu harika.

879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Ben, ben...

880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Tutuklandım mı?
Bu nasıl çalışır?

881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
istemiyorum
seni üzmek.

882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Herkesi utandırıyorsun Sally.

883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
O buraya gelmedi
sorguya çekilmek.

884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Hayır, hayır, hayır
Aslında gerçekten hoşuma gitti.

885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Kendimi çok daha güvende hissediyorum
onunla burada.

886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Ama-ama evet.

887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Eh, istihbarat var
hemen hemen her büyük şehirde.

888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Sadece reklam yapmıyoruz
bu kadar, evet.

889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Eğer gizli görevdeyse,
neden Red Lobster'da bekarlar yemeğinde?

890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
Bu adil bir soru.

891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Peki...

892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Bu adil bir soru.
Yapabilirim...

893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Yani bu bir soru
bu sınıflandırılmamış.

894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Buradayım muhtemelen arıyorum
bir sonraki Bayan John Zorin için.

895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Lütfen. Lütfen.

896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Bak, ama orada-orada
yine de bir sorundur.

897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Biraz sorunum var
burada çok fazla güzel seçenek var

898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
arasından seçim yapabilirsiniz.

899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Hayır, üzgünüm.
Bunu söylememeliydim.

900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Annem bana her zaman söylerdi
bir kadına iltifat etmeyin

901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
onun güzelliği üzerine çünkü
bu onun bilinçli olmasını sağlar.

902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Her zaman başla
ayakkabılarıyla.

903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Bahsetmişken.
Bir saniye bekle.

904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Bırak alayım
bu masanın altında.

905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Affedersin.

906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Biraz yüksek çizmem var
orada.

907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Brunchta stilettolar.
Tamam kızım.

908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Tamam, tamam.

909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Burası ısınmaya başladı.

910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Hayır, hayır, hayır, hayır.

911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
<i>Bu gerçekten eğlenceliydi.</i>

912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Bak dışarı pek çıkmıyorum
yani bu benim için eğlenceliydi.

913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Ben de değil.

914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Kesinlikle onların gününü güzelleştirdin.

915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Gerçekten günümü güzelleştirdiler.

916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Bu benim arabam.
Demek istediğim, hiç...

917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
Bu sen misin? Ooh, bir Subaru. Evet.

918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Evet.

919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Beğendim.

920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Peki,
Cesaretimi topluyorum.

921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Şey...

922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
iki sorum var
sana sormak için.

923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
İki? Sadece iki mi?

924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Evet.
Elbette. Hadi duyalım.

925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Davul sesi. ver bana
ilki. Gitmek.

926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Sen eşcinselsin, değil mi?

927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Ne? ben neyim?
Sen eşcinselsin.

928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
Eşcinsel mi? Hayır. Evet.

929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
Ne?

930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Dalga mı geçiyorsun
Şu anda? Hayır, ben...

931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Hayır, yani bak,
Eşcinsellere karşı hiçbir şeyim yok.

932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Eşcinselleri seviyorum
ama ben-- hayır, kesinlikle değilim.

933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Sen sadece...
Benim eşcinsel olduğumu düşünmene ne sebep oldu?

934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
sadece öyle görünüyorsun
kızlardan biri.

935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Ya da öyle görünüyorsun
kadın ayakkabılarını sevmek.

936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Hayır, bu değil
bu neydi.

937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Elbette.
Ah, ah.

938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Tamam, peki, bu...
eğer bu bir hayırsa,

939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
düz gidebiliriz
iki soruyu sormak için.

940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Tamam aşkım. Evet.
Sanırım vur bana.

941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
Şey...

942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
İster misin?
benimle çıkmak ister misin?

943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Bir randevuda mı?

944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Tamam aşkım.

945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Vay, sen
çok ileri görüşlü bir insan.

946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
Ben...

947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Evet, yapardım.
Ben çok... gerçekten, çok...

948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
dışarı çıkmayı severim
seninle bir randevudayım

949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Bilmiyorum evet.

950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Evet cevap
buna.

951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Elbette.
Tamam aşkım.

952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Ben özgürüm
gelecek cumartesi sabahı mı?

953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Mükemmel.

954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Seni alacağım.
Nerede yaşıyorsun

955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Gerçekten sıkıcı bir yerde yaşıyorum.

956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
hükümet binası
bu kamuya açıklanmadı.

957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Buna ne dersin?

958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Eh, buluşalım
Özgürlük Parkı'nda.

959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Cumartesi sabahı,
sabah 8:00

960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Sanki bir şeymiş gibi geliyor
sanki bir-- şey, kulağa bir randevuya benziyor.

961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Bu bir randevu.
Yani bu bir randevu.

962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Tamam aşkım. Hoşçakal.
Tamam aşkım. Hoşçakal.

963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Elbette. Elbette. Üzgünüm.
Hey.

964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Titriyordun,
ve gidiyordum...

965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Ama anlama...
Bir araba var. Kahretsin.

966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Tamam aşkım.
Elbette. Evet.

967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Peki,
bu çok tuhaftı. Tamam aşkım.

968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Görüşürüz.
Güle güle!

969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Bu çok sıcak.

970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Bu çok sıcak.

971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Vay.

972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
içeridesin
gerçekten iyi bir şekil.

973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Teşekkürler kızım.

974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Eski sevgilim Jeffrey, o...
Evet?

975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Ne?
Jeffrey dedin.

976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Evet. Bu eski sevgilimin adı...
Jeffrey.

977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Anladım, doğru.
Evet.

978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Onun adı
Jeffrey miydi?

979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Evet. O...
Vay.

980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...korkunç bir şekil.

981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Mesela bizim...

982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Hayır...?
Uzun zaman oldu.

983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Tamam.
Ama birbirimize hiç benzemiyoruz.

984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Bunu bilmek güzel.
Evet, insanları severim.

985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Konuşmadı.

986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Sadece savaş tarihi romanları okudu
tuvalette.

987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Ne?

988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.

989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
H-Hayır, Jeffrey,
bu iğrenç.

990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Sağ?

991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Kitaplarını çok seviyor
ama sıra kızlara gelince

992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
veya ev ödevi
veya sürüş dersleri görünmüyor.

993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Stresli.

994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Sadece ihtiyacın olduğunu düşünüyorum
hayatında biraz daha eğlenceli,

995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
dürüst olmak gerekirse.

996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Tamam aşkım.

997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Gitmek istiyor musun?
şimdi benimkine dönüp biraz eğlenelim mi?

998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Ne?

999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Gerçekten mi?
Mm-hmm.

1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Evet. Çok evet.

1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Kesinlikle...
evet, mm-hmm.

1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Tamam aşkım.
Mm-hmm. Evet. Şimdi?

1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Evet.
Elbette.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Sana eşcinsel olmadığımı söylemiştim.

1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Kapa çeneni.

1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Bana kızlarından bahset.

1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
İsimleri
Dee ve Lindsay.

1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee'nin 11'i.

1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Oldukça hassastır
ve yaratıcı.

1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
O sanki...
Bilmiyorum.

1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
O-o bana izin vermedi
bebekliğinden beri saçlarını kesiyor.

1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
O çocuklardan biri.

1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
Ve sonra Lindsay 16 yaşında.

1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Onun bir işareti var
kapısında şöyle yazıyor:

1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Duygusal olarak müsait değil."

1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Ayrıca öğrenci iznini yeni aldı

1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
ama araba sürmeyi reddediyor
özgürlüğünü istese de

1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
işte bu noktadayız.
Öyle mi?

1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Ben iyi bir sürücüyüm.

1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Eğer ona öğretmemi istiyorsan,
Ben-ben bunu memnuniyetle yapacağım.

1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
Yeni tanıştık.

1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Bu iyi bir nokta.
Bu...

1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Evet biliyorum.

1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Ben çocukları severim, o yüzden...

1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Tamam, belki...
belki bir ara onlarla tanışabilirsin.

1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Bilirsin, belki
buraya gelebilirsin...

1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
bir hafta sonu pizza için
belki?

1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Pizza partisi gibi mi?
Pizza partisi yapabilir miyiz?

1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Cumartesi günü pizza gibi mi?

1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
ben değildim
evin dışında,

1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
Bırak randevuyu, tamam mı?
Tamam aşkım.

1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
Çok uzun bir süre içinde.
Mm-hmm.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Um, ben... bilmiyorum
eğer kızlarım hazırsa, biliyorsun,

1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-Annem çıkıyor olacak
henüz.

1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Anladım.

1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Hala pizza partisi yapabiliriz
ve sadece yap

1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
tamamen normal.

1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Ben sadece kiliseden bir arkadaşım
biliyorsun,

1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
bu olur
bir hükümet casusu.

1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
Eşcinsel olmayan biri.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Bilirsin,
eşcinsel olmayan bir hükümet casusu

1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
bu yeni geldi
ve istiyor, biliyorsun,

1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
seninle pizza yiyelim
ve kızlarınız.

1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Bilirsin, bunu normalleştir. Tamam.

1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Sen-sen normal değilsin
John,

1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
ama...

1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
Senden hoşlanıyorum.

1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Neyin normal olmadığını biliyor musun?
Hmm?

1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Sadece böyle görünüyorsun
her zaman mı?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Davetkar görünüyorsun.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Ah.

1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
O burada. Tamam aşkım?

1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Merhaba.

1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Lütfen içeri gelin.

1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Vay, bu
bir sürü yiyecek.

1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Kızlar,
bu arkadaşım John.

1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, bunlar benim kızlarım.

1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Merhaba kızlar.

1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Merhaba.
Ben-ben John Zorin.

1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Ben annenin iyi arkadaşıyım
kiliseden.

1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Sen Dee olmalısın.

1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Bu Delia'nın kısaltması mı?

1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Evet.
Evet.

1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Sen Lindsay olmalısın.
ve bu kısa...

1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Bu hiçbir şeyin kısası değil
aslında.

1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Bak, duydum
hakkınızda çok şey var arkadaşlar.

1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Şeylerden biri de
duyduğum,

1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
bu sen misin Dee?
benim gibi <i>Zelda</i>'nın büyük bir hayranıyım.

1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Bu doğru mu?

1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Evet.
Bu doğru mu?

1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Güzel, çünkü seni yakaladım
bu Bağlantı bebeği.

1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
Ve başka bir soru:

1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
<i>Four Swords</i> oynadınız mı?

1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Hayır.
Bu çok şaşırtıcı,

1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
ve beraberinde geliyor
bu özel kontrolör

1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
sana öğreteceğimi
daha sonra nasıl kullanılır

1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
kıçımı tekmeleyinceye kadar,

1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
ki muhtemelen bunu başarabilirsin
gerçekten hızlı bir şekilde yapmak

1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
''çünkü öyle olduğunu duydum
bir <i>Zelda</i> ustası gibi.

1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Teşekkürler.
Evet. <i>Zelda</i>çalıştı.

1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Biri düştü.

1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, senin için,

1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
bir çeşidim var
çok öfkeli gençlik müziğinin

1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
dinleme keyfiniz için.

1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Teşekkür ederim?

1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Hayır, teşekkür ederim.

1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Tanıştığımıza memnun oldum.
John Zorin,

1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Annemin kiliseden arkadaşı.

1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
Nereye gidiyorsun?
ödevim var.

1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
Sorun değil.

1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Belki başka zaman.

1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
Tamam aşkım?

1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Elbette? Merak etme.

1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Ben de öyle oldum
sana bir şey almış olmak,

1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Bayan Leigh.
Ah.

1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Bunların hepsi çok tatlı.

1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Lindsay için üzgünüm.

1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Bunun olabileceğini düşündüm
onun için zor.

1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Evet. Hayır, bak, bunu anlıyorum.

1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Bu zirveye çıkmalı.

1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Evet, üst kısım.

1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
Ve bu
gitmek zorunda...

1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
Ama bekle,
ışık nerede...

1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Bekle, bağlanman lazım.

1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Ah, tıklama.

1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Tıklamayı seviyorum.

1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
Ve bu
bunun üzerine gitmek zorunda. Dee mi?

1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Evet.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Saat 11:00.
Saat 11:00'i geçti.

1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Haydi,
bunu bitirelim. Lütfen?

1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Lütfen?
O, en iyi inşaatçıdır.

1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
20 parça uzaktayız
sondan itibaren.

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Evet, lütfen anne.

1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Çok yakın.
Başka zaman, tamam mı?

1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Tamam aşkım.

1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
En iyi zamanımı geçirdim
seninle.

1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
Tamam aşkım?
Evet.

1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
<i>Seni tekrar görebilir miyim?</i>

1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Bunu isterim.

1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Evet? Evet.

1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Yani, eğer geçse,
Gelip pencerene mi dokunacağım?

1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Ah.

1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Ben bir şey miyim bilmiyorum...

1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"pencereye dokunun"
nasıl bir kız, John.

1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
HAYIR?

1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Pekala, peki ya ben sadece
ön kapıyı çalar mısın?

1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Tamam aşkım.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>Gecelerin ne zaman</i>
<i>sorunlular</i>♪

1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>Ve tamamen yalnızsın</i>♪

1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Kendinizi kötü hissettiğinizde</i>♪

1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Biraz anlayışa ihtiyacın var</i>♪

1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>Ooh</i>♪

1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>Etrafta başka kimse yok</i>♪

1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Size arkadaşlık etmek için</i>♪

1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>Ooh</i>♪

1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Remember, baby</i>♪

1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>Her zaman yapabilirsin</i>♪

1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>Bana güvenin</i>♪
♪ <i>Bana güvenin</i>♪

1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>Evde olacağım</i>
<i>Evde olacağım</i>♪

1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>Nereye giderseniz gidin</i>♪

1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>Nerede dolaşırsanız dolaşın</i>♪

1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Geri dön</i>♪

1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>Burada bekliyor olacağım</i>
<i>senin için</i>♪

1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>Ooh</i>♪

1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Burada olacağım</i>♪

1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>Seni rahatlatmak için</i>♪

1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>Ve görüşürüz</i>♪
♪ <i>Ve görüşürüz</i>♪

1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>Evde olacağım</i>
<i>Evde olacağım</i>♪

1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Elveda, Cadılar Bayramı.
♪ <i>Evde olacağım</i>♪

1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>Türkiye saati.</i>

1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
<i>Işığa çarpma.</i> <i>Yapmayacağım.</i>

1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Evet, belki gelecek yıl
Şişme bir Otis almalıyız.

1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Hey. Ben-ben değilim
bu sefer devreye giriyor.

1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Tamam aşkım? Bunu yapmalısın.
Bunu yapmalısın.

1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Zorbaya yumruk atmalısın
burnunda, biliyor musun?

1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Adamım Otis. Evet.

1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Evet. sana söylemem gerek
bir şey, Mitch.

1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Evet.

1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Yani... tamam. Ne?

1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Şey...

1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Ne?

1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Ah...

1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Lütfen söyle.

1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>Hayır, üzgünüm.</i>
<i>Hımm, ben sadece...</i> <i>Ne, ne?</i>

1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>Ben, ben, ımm...</i>
Söyle.

1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>Otis, hadi. </i><i>Ben...</i>

1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Sadece söyle.

1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>Sana söylemek istedim ben-ben...</i>
<i>Ne?</i>

1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>Depoyu süpürdüm </i>
<i>dediğin gibi.</i>

1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>Tamam, bu kadar mı?</i>
<i>Evet.</i>

1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Hayır. Hayır.

1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
<i>Annem bana</i> <i>neye dokunduğuna dikkat et</i> derdi.

1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>Bir tanesini hareket ettirdiğini söyledi </i>
<i>kum her şeyi değiştirir</i>

1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>tüm evrende.</i>

1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>Sanırım insanlar buna diyor</i>
<i>kelebek etkisi.</i>

1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>O sadece bir kelebek</i>
<i>kanatlarını çırpmak</i>

1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>kasırga yarat </i>
<i>dünyanın diğer tarafında.</i>

1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>Ve farkına varmadan biz </i>
<i>birbirlerinin yollarına çıkmak</i>

1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>ve olanları değiştiriyoruz.</i>

1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Kahkül istediğinden emin misin?

1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Elbette.

1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Bu büyük bir değişiklik.

1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Olay patlamalarla ilgili.

1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
sadece yaklaşık var
bin kişiden biri

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
bu aslında iyi görünüyor
patlamalarla,

1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
ama iyi haber şu ki sanırım
sen de onlardan biri olabilirsin.

1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Tanrım.

1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
<i>Kimse kelebeğin </i> <i>kanatlarını çırptığını</i> fark etmiyor

1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>herkese kadar</i>
<i>fırtınayı hissediyor.</i>

1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>Fırtınanın geleceğini biliyordum.</i>

1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>Kalsaydım biliyordum</i>
<i>tek bir yerde çok uzun,</i>

1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>sonunda birisi</i>
<i>beni tanırdı.</i>

1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>Ayrılmam gerektiğini biliyordum.</i>

1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>Sadece istemedim</i>
<i>yalnız gitmek için.</i>

1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
<i>Başka bir yere </i> <i>taşınabileceğini mi sanıyorsun?</i>

1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Plaj falan gibi bir şey mi?
Yeni bir yerde yeniden başlamak mı istiyorsunuz?

1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Bilmiyorum John.

1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Buraya geri dönmem lazım.
biliyor musun?

1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Kızları alabiliriz.

1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Toplan ve git.

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Aa. Bu...

1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Hayır, bunu yapamam.

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Bunu yapamam.

1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Hayatım burada,
John.

1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ <i>Bırakıyorsun</i>♪

1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>Ve eğer gerçekse</i>♪

1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>Evet, bilmek istemiyorum</i>♪

1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>Konuşma...</i>♪

1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>Açıklamayı bırak</i>♪

1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>Bana söyleme </i>
<i>Çünkü acıtıyor</i><i>♪</i>

1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>Konuşma</i>♪

1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>Ne olduğunu biliyorum...</i>♪

1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>Senin nedenlerine ihtiyacım yok</i>♪

1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ <i>Bana söyleme</i> <i>Çünkü acıtıyor</i>♪

1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>Anılarımız</i>♪

1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>Davetkar olabilirler</i>♪

1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>Ama bazıları</i>
<i>Erotik açıdan baştan çıkarıcı</i>♪

1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>Yazıyorum</i>♪

1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>Biz ölürken</i>♪

1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>Hem sen hem de ben...</i>♪

1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>Açıklamayı bırak</i>♪

1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>Bana söyleme </i>
<i>Çünkü acıtıyor</i><i>♪</i>

1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır</i>♪

1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Ne oluyor?

1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Ne? Aman Tanrım!

1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Aman Tanrım!

1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
<i>Aman Tanrım,</i> <i>sizden bir sürü var.</i>

1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>O-o büyük. O çıplak!</i>

1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>Bana geldi.</i>

1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
<i>Efendim, o hala burada mı?</i>

1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
<i>Bilmiyorum.</i>

1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>Dışarıdakini duydum... </i>
<i>alarm kapısı çaldı.</i>

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
<i>Yani dışarı çıkmış olabilir mi?</i>

1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
<i>- Ah, evet.</i>
- Charlotte Polisi!

1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
- Charlotte Polisi!
- Charlotte Polisi!

1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Polis departmanı!
Polis departmanı!

1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Polis departmanı!

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Polis departmanı!
Polis departmanı!

1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
<i>Alarm çalıyordu.</i>

1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>Buraya geri döndüğümüzde, </i>
<i>kapı aralıktı</i>

1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>bu yüzden gerçekten inanıyoruz </i>
<i>bu tarafa gitti.</i>

1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
<i>İzleyebiliriz </i>
<i>her şey, Memur bey,</i>

1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>çünkü nasıl yapılacağını biliyorum... </i> tuşuna basın
<i>Bu şey üzerinde "oynayın", yani...</i>

1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
<i>Mitch mi? </i><i>Evet?</i>

1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>İyi haber şu ki </i>
<i>gözetleme kameralarınız var</i>

1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>mağazanın her yerinde.</i>
<i>Evet. Evet.</i>

1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
<i>Kötü haber...</i>

1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>bunlardan hiçbiri değil </i>
<i>kaydediyorduk.</i>

1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
ihtiyacın var
bunu düzeltmek için.

1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Şimdi, ayrıca
çıplak adam, fark ettin mi

1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
tuhaf bir şey
buralarda mı oluyor?

1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Ah, ah...

1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Şey, biz-biz kayıpız
çok sayıda oyun envanteri.

1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Çok nedir?

1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Önemli bir miktar.

1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
<i>Yapacaksın </i>
<i>burada gerçek bir güvenlik sağlamamız gerekiyor</i> <i>Mitch.</i>

1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
<i>Bu Toys "R" Us'taki işçiler</i>

1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>hazırlık yapıyoruz </i>
<i>tatil telaşı nedeniyle</i>

1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>ancak mağaza müdürü </i>
<i>Mitch Haggin diyor ki</i>

1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>görmeyi beklemiyordu </i>
<i>bu sabah ne gördü:</i>

1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>güçlü, çok uzun boylu, çıplak bir adam.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
<i>Çıplak bir adam üzerime koştu.</i>

1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>Sanırım beni öldürecekti, </i>
<i>ve kaçtım</i>

1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>Kendimi ofisime kilitledim.</i>

1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
<i>Çıplak adamın olup olmadığını sorduğumda</i>

1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>korkutup kaçırırdım </i>
<i>tatil alışverişi yapanlar</i>

1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>Bay. Haggin işe alındığını söyledi </i>
<i>24 saat güvenlik.</i>

1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>Gerçekten iyi bir güvenliğimiz var </i>
<i>sistem artık burada, elbette.</i>

1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>Aileler kendilerini güvende hissedebilirler.</i>

1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>Burası güvenli bir yer </i>
<i>Noel için gelmeye.</i>

1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Bence harika görünüyor.

1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
MERHABA.
MERHABA.

1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
MERHABA.

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
neredeyse
gitmeye hazır.

1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
<i>Tanrım, sana teşekkür etmek istiyoruz</i>

1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
bu harika yemek için

1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
ve sana teşekkür etmek istiyoruz
aile hediyesi için. Amin.

1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amin.

1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Şükran gününüz kutlu olsun.
Şükran gününüz kutlu olsun.

1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Şükran gününüz kutlu olsun.

1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Şükran gününüz kutlu olsun.

1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Peki Leigh. Evet?

1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Neden hepimize anlatmıyorsun?
çıplak adam hakkındaki şu hikaye.

1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Oh, bu hiçbir şey değil millet.

1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Dışarısı soğuktu.

1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
ve evsiz bir adam
duş alması gerekiyordu.

1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Evet ama ya eğer
o da mı katil?

1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
O...
Aşırı dramatik olmayı bırakın.

1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
O bir katil değil.

1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Annen tamamen haklı.

1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Kesinlikle değil
bir katil.

1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Bunu bilmiyorsun
John.

1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Eğer o bir katil olsaydı,
onu öldürebilirdi, değil mi?

1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Ah, gazete bugün söyledi
10.000 dolarlık video oyununun çalındığını söyledi.

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Aa.

1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
bilmiyorum
bu bir tesadüf mü değil mi?

1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
Bu çok para.

1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Bilmiyorum anne.

1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Belki de bırakmalısın.

1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
sende
yüksek lisans derecesi,

1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
ve sanmıyorum
riske değer.

1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Korkunç görünüyor
orada.

1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Demek istediğim, bu değil
en kötü fikir sanırım.

1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
İşimi seviyorum.
Beklemek. Gecikmek.

1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Az önce öyleymiş gibi gösterdin
sanki tehlikeli değilmiş gibi.

1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Yani tehlikeli değilse
o zaman neden bu kadar aniden vazgeçmek zorunda kaldı?

1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Evet.
Bilmiyorum. Üzgünüm.

1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Ah, söylemiş miydim, söylemiş miydim?
istifa etmek zorunda mı kaldı?

1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Yaptığımı sanmıyorum
aslında.

1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Sanırım sadece aynı fikirdeydim
Lindsay buradayken.

1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
ben de tam burada diyordum
o Lindsay

1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
aslında var
harika bir fikir.

1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Eğer vazgeçmek istiyorsa

1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
o zaman yapardı
kızlarıyla daha fazla vakit geçir.

1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Evet.
Şimdi herkes,

1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
fazla ciddileşmeyelim,
çünkü...

1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
sadece düşünüyorum
biraz komik.

1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Adamı hayal ediyorum
o sadece işe gidiyor,

1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
sıradan bir gün,
ve sonra çıplak bir adam görüyor

1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
etrafta koşmak
oyuncak mağazasının içinde.

1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
istememi sağlıyor
aslında orada bir iş bulmak için.

1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Ah, Kami, çok yaşa.

1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Evet, sadece düşünüyorum
gerçekten komik, hepsi bu.

1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
sanmıyorum
çok komik, Ron.

1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Bence bu üzücü.

1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Yani,
birisi çok çaresiz

1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
banyo yapmak zorundaydılar
bir oyuncak mağazası lavabosunda,

1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
biz yemek yerken
ve buna gülüyor musun?

1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Demek istediğim, belki de değiliz
İyi Samiriyeliler.

1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Aa.

1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Belki değilsin
en iyi kararları vermek.

1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Affedersiniz hanımefendi?

1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Orada çalışmayı seçiyorum
Dee ve ben evde yalnızken

1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
birini bekliyorum
bizi alıp bir yerlere götürmek için mi?

1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Mesela biz...
Vay, vay.

1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Eğer dürüst olursak,
kendi başına araba kullanabilecek yaştasın.

1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Lisansım yok.

1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
sana söylemiştim
Sana öğretecektim. Tamam aşkım?

1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
Ben bile yapamam
arabada seninle otur.

1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
Ve şimdi babam burada olmadığına göre,
bu tuhaf adamı sen getirdin,

1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu
sadece kabul etmek mi?

1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Umarım seks
buna değer.

1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Selam, selam, selam.

1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...

1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Üzgünüm.

1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Bizim kilisemiz. Evet.

1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Vay.

1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Merhaba?
<i>Merhaba.</i>

1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Bu Kuzen Oliver.

1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Sadece arıyordum
Steve için.

1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>Saat sabahın 7:00'i.</i>

1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Ah, aynı zamanda 1 Aralık.

1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
ve sohbet ettik
birkaç ay önce

1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
geri aramam gerektiğini
1 Aralık'ta.

1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>Evet, geri aramanız yeterli.</i>
<i>Uyuyor.</i>

1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Tamam, yapabilir misin?
onu benim için uyandırır mısın?

1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Ona söyle
bu Kuzen Oliver.

1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Elbette?
Acil bir durum.

1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Bebek.
Aa. Aa.

1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
O senin kuzenin.
Bu Kuzen Oliver.

1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Ona uyuduğumu söyle.

1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Orospu çocuğu. Lanet olsun.

1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Diyor ki...
Pazar günü yapabiliriz.

1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...uyuyor ve bu

1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>gelmelisin</i>
<i>onu gelecek Pazar göreceğiz.</i>

1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Gelecek Pazar.
Tamam, harika. Hala Fayetteville'de mi?

1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>Hayır. Hayır.</i>
<i>Twin Pines Motel'i.</i>

1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
İkiz Çamlar. Tamam aşkım.

1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>Oda 204.</i>

1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Anladım.
<i>Ve olmayın</i>

1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
kahrolası bir aptal
ve otobüse bin.

1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Aptallık etme diyor
aptal ve otobüse bin.

1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>Bilmek istiyor </i>
<i>arabanız varsa.</i>

1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
Evet. Çavuşa söyle,
eh, bununla ben ilgileneceğim

1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
ve onu pazar günü göreceğim
planlandığı gibi.

1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
Merhaba. Sabah.

1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
bana söylemedin
bir yolculuğa çıkmak zorundaydın.

1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Sen olmamalıydın
bunu duymak için.

1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
Tamam aşkım.

1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Bak bu büyütülecek bir şey değil.

1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
sadece gitmem lazım
ve sadece check-in yapın.

1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Hepsi bu.
Tamam aşkım.

1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mvah.

1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Günaydın Lindsay.

1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Günaydın, Leigh.
Günaydın Dee.

1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Herkes söylemek istiyor
"günaydın" mı?

1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Günaydın John.

1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Pekala, kim ister
önce özür dilemek için, tamam mı?

1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
HAYIR? Sen?

1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Haydi çocuklar.

1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Kimsenin bir şeyi yok
birbirlerine söylemek mi?

1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Bakın aileler kavga ediyor.

1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Bu sorun değil.
ama aynı zamanda barışıyorlar.

1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Hadi.

1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Yol için üzgünüm
Oyunculuk yapıyordum, Lindsay.

1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Harika iş.

1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
söylememeliydim
Dee'nin önünde seks meselesi.

1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Aa. Evet.

1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
Ve...

1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
Ve? Anladın.

1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
Ve bir arabaya ihtiyacım var
Doug'a.

1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Hayır. Bu değildi...

1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
almıyorsun
her yere yolculuk.

1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
herhangi bir fikrin var mı
dün gece beni ne kadar utandırdın?

1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Seni utandırdım mı?

1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, beni götürür müsün?

1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Onu taciz edemezsin
ve sonra ondan iyilik isteyin.

1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
Sorun değil.
Onu arabayla götürmeyi umursamıyorum.

1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Hayır, bu işe karışma, John.
Bak, umursamıyor.

1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Bir yere gitmek isterse
araba sürmeyi öğrenebilir.

1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
O arabayı kullanmıyorum
şimdiye kadar seninle olan o vites değiştirmeyle.

1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Peki o zaman sanırım
bir daha hiçbir yere gitmeyeceksin!

1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
Tamam, mola. Zaman aşımı. Durmadan!

1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Özür dilerim, anneme sorabilir miyim
beni yerlere götürmek için

1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
Çünkü o benim annem mi?
Tamam, dur.

1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Bir fikrim var, tamam mı?

1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Bir fikrim var. Beni dinle.
Bu harika bir fikir.

1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Bir çırpıcıya ihtiyacımız var.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Çırpıcı nedir ki,
John mu?

1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>Gel dediler bana</i>♪

1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>Pa, rom, pum, pum, pum...</i>♪

1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
Bu güzel bir yolculuk
tam orada, öyle mi?

1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klasik 1999
çok düşük kilometre ile.

1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
- Evet?
- Rengi de harika.

1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Harika bir aile arabası.

1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
Otomatiktir.

1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
Otomatiktir. Harika fiyat.

1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Siz çocuklar
denemek ister misin? Evet.

1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Anahtarlar burada.
Şuna bak.

1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
Güzel koltuklar, değil mi?

1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Bilirsin, modern arabalar
sadece aynı hissi hissetmiyorum.

1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Bu bir nevi
altın çağ.

1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
90'lar.

1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Bilirsin, sadece...
Artık bunun gibi modern arabalar yapmıyorlar, biliyor musun?

1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Evet.
Bunlar-bunlar kanepelere benziyor.

1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Kemerlerinizi bağladınız mı?
Evet, evet.

1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Hiç buralarda polis var mı?
Ah, hayır, hayır.

1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Seni burada kimse durduramayacak.

1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Sadece iteceğim
sadece biraz.

1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
Tamam aşkım.

1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Tamam aşkım.

1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
Ah, ah, ah, ah.

1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Biraz beygir gücü var.
Tamam aşkım.

1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Tamam, tamam.

1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Güzel bir V-6'm var...

1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Tamam. Tamam aşkım.

1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Hey, hey, hey, hey!

1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Merhaba efendim! Sayın!

1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Dikkat!
İşte başlıyoruz.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Ah. Ah! Ah!

1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Kahretsin!

1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Kahretsin! Yavaşla! Yavaşla!

1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Yavaşla!
Yavaşla! Bu kullanılmış bir araba!

1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Yavaşla!

1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Yavaşla! Yavaşla!

1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ <i>Onun için elimden gelenin en iyisini yaptım</i>♪

1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>Pa, rom, pum, pum, pum...</i>♪

1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Siz iyi misiniz?

1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Orospu çocuğu!
Evet?

1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Tamam, güzel.

1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Senin sorunun ne dostum?

1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
Sakin ol.
Hayır, hayır, dışarı çık.

1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Sakin ol. Hayır, hayır, hayır.
Çıkmak. Çıkmak!

1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Bizi geri götürüyorum.
Lindsay, Lindsay. Durmak.

1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Sakin ol.
Lindsay, buraya gel. Sen sür. Sen arkadasın.

1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Hayır, belki
araba kullanmamalı John.

1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Hayır. Hayır, o bir çocuk!
Araba kullanamıyor!

1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Burası meşgul. Çok meşgul.
Hayır, araba kullanabilir. Dinlemek.

1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Hayır, anahtarları bana ver
Hayır, hayır.

1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Dur, dur.
Sakin ol, tamam mı?

1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Bir çocuğa yüzmeyi nasıl öğretirsiniz?
Onları suya atıyorsun.

1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Sağ?
Eğer onun sürmesini istiyorsan,

1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
Arabayı sürmesine izin vermeliyiz.
Ah evet. Git, Lindsay.

1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Ehliyeti var mı?

1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Onun izni var. Hayır.

1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Hayır, yapamazsın
izinle test sürüşü yapın.

1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Bak, dinle,
Bu arabayı satın alacağım

1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
eğer genç bayan onaylarsa
ve nakit ödeyeceğim.

1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Bu sana nasıl geliyor?

1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Tutmana izin vereceğim.

1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Hadi.

1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Evet.

1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Buraya gelin.
Sen sürüyorsun.

1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Elbette.

1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Elbette.

1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Emniyet kemerleri. Önce güvenlik.

1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Pekala, bu değil
manuel şanzıman.

1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Bu otomatik,
bu yüzden çok daha kolay.

1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Sadece unutabilirsin
sol ayağın.

1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Her şey yolunda.

1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Öyleyse sağ ayağını koy
oradaki frende,

1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
büyük pedal.

1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Evet, sonuna kadar itin.
Tamamen içeri. Gerçek firma.

1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Tamam, şimdi yapacaksın
sağ elini tut,

1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
bunu çekeceksin
sana doğru ve "D"ye doğru.

1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Mükemmel. Şimdi bırak gitsin.

1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Saat ikide geri döneceğiz.

1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Elbette. biz değiliz
Benzin konusunda endişeleneceğim.

1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Sadece rahatlayacaksın
ayağın frenden çekilmiş

1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
ve biz sadece
ilerleyin, hepsi bu.

1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Elbette? Büyük bir nefes alın.

1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Bunu anladın.

1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Anladın. Hadi.

1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Anladın.
Git, git, git, git, git.

1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Evet, evet, evet, evet.
Bu iyi.

1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
- Güzel.
- İyiydi.

1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Pekala, aile.

1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
ben her zaman
Mutlu müşterilerimin fotoğraflarını çekmeyi seviyorum,

1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
eğer sakıncası yoksa.

1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Elbette.

1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Kocaman bir gülümseme.

1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Bir tane daha, bir tane daha.

1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Şimdi baban gibi davranalım
neredeyse arabayı çarpıyordu.

1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Elbette.

1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Hey, harika, harika şeyler, arkadaşlar.

1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Çok teşekkür ederim.

1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Sen daha iyi bir sürücüsün
ondan daha.

1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Aslında bu doğru.
Senin yanında kendimi gerçekten ama gerçekten güvende hissettim, çok iyi iş çıkardın.

1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Ah, çok sevindim.

1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Teşekkür ederim John.
Tebrikler dostum.

1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Kızlar bekler misiniz?
John'la konuşurken arabadayım

1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
sadece, mesela,
bir dakika? Burada.

1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Tamam aşkım.

1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Tamam aşkım.

1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Bir dövücümüz var.

1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Evet, bir dövücümüz var.
Evet.

1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Bunu söylemek zorundayım.

1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Bu sürüşü sevmedim.
Tamam aşkım.

1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Üzgünüm. Biliyorum.

1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Bunu yapmamalıydım.

1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Evet.

1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Ama Lindsay gerçekten
gerçekten iyi bir ilk sürücü.

1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
Değil miydi?
O harikaydı.

1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Evet.
Çok iyi iş çıkardı.

1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
Ve-ve-- bilmiyorum--

1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Sanırım başlıyor
benden hoşlanmak için.

1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
İkisi de senden hoşlanıyor.

1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Senden gerçekten hoşlanıyorlar, tamam mı?

1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Senden hoşlanıyorum.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Sadece... sadece yavaşlatmam gerek
biraz aşağı, tamam mı?

1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Tamam aşkım.

1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
Ve buna ihtiyacımız yok
pek çok şey var, John.

1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Sadece seni istiyoruz.

1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Sadece kendin ol. Normal ol.

1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
Söz veriyorum. En normali. Tamam.

1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Sen yolculuğuna çık,
ve geri döndüğünde,

1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
birkaç tane alacağız
normal geceler, tamam mı?

1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Artık akrobasi sürüşü yok,
Söz veriyorum.

1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Tamam aşkım.

1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Aman tanrım.

1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
John'u seviyorum.
Aman Tanrım.

1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
Araba. Arabayı seviyorum.

1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Mükemmel bir araba.
Tekrar evde görüşürüz.

1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Tamam aşkım.

1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
MERHABA.
MERHABA.

1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Kuzen Oliver.

1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Steve için buradayım.
Ah. Mm, biraz erken.

1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Merhaba Steve?
Evet?

1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Kuzen Oliver'ın
burada.

1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Merhaba aptal köpek.

1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Evet, geleceğini biliyordum
şafak sökerken

1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
eğer sana vermezsem
bir zaman.

1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Evine hoş geldin Çavuş.

1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Tamam, sen...
Ah dostum.

1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
Evet,
bu kadar yeter. Evet.

1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Lanet olsun, temiz görünüyorsun
kaçan bir orospu çocuğu için.

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
Deniyorum. Deniyorum.

1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
neredeydin
Kilisede mi saklanıyorsun?

1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
biliyorsun
Bunu sana söyleyemem.

1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
Cidden,
nerede saklanıyorsun?

1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Hayır, bunu sana söyleyemem.
Bunu bilmek istemezsin.

1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Hiçbir bağlantınız yok
değil mi?

1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
sen değilsin
kimseyle konuşmuyor musun? Hayır, hayır.

1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Tamam çünkü biliyorsun
eğer öyleysen sana yardım edemem.

1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Hayır, bunu neden yapayım ki?

1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
İyi misin?
İyiyim. İyiyim.

1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Gözlerini üzerimde tut,
o zaman.

1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Neden sakladın
onları etrafa fırlatmak mı?

1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Onlara dart atmıyorum.
Tam sana bakıyorum.

1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Elbette
iyi misin? Bakmak.

1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Tamam aşkım.

1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
<i>Yapacağız</i>
<i>bu saçı değiştirmem gerekiyor</i>

1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>fotoğrafı çekmeden önce.</i>

1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>Ah bebeğim, ne düşünüyorsun?</i>
<i>Peruk mu? Boya mı?</i>

1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Saçı için.

1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Sanırım peruk yaparız.

1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Evet. Merak etme Jeff.
Hala sen olacaksın.

1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Ama daha tatlı.
Brad Pitt gibi.

1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Çirkin kıçlı Brad Pitt.

1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
Aman Tanrım.

1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Bebeğim sen ciddi misin
bu konuda?

1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Ben-ben...

1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Bu bir külot damlalığı.

1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Aman Tanrım.
Bebeğim, hadi.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Tamam aşkım.

1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Ah.

1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Sen olmalısın
şaka yapıyorum bebeğim.

1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Merhaba de bebeğim.

1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Vay.

1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Bebeğim, bu...
bu iyi bir şey.

1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Bu iyi, değil mi?
Evet.

1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Bu sana iyi geldi mi?
Mm-hmm.

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Sen olabilirmişsin gibi geliyor

1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
bu kişi bir süreliğine mi?

1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Hazır mısın?

1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Şu lanet gülümsemeyi bırak.

1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Ne yapıyorsun?

1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Sadece... normal bir yüz.
Hayır, evet, ciddi.

1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Sanki...
bu senin pasaportun, biliyorsun.

1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Gülümsemenize izin verilmiyor.

1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Bir, iki, üç.

1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Bu saçmalığı oku. Çalışın.

1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Hepsi.

1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Elbette?
Yeni sen olacaksın.

1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Sen Kenneth Owen Griffin'sin.

1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
7 Temmuz 1974'te doğdum.
Lumberton, Kuzey Karolina'dan.

1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Şimdi, ben-anladım
tüm belgeleriniz.

1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Bok için endişelenme.

1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Transferler, kayıtlar...
A'dan Z'ye hepsini halledeceğim.

1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Tamam. ne-sen nesin
5K gibi mi düşünüyorsun?

1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Ah, hayır, öyle olacak
bundan çok daha fazlası dostum.

1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Bundan daha fazlası mı?
Daha ne kadar?

1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Bilmediğimi düşünüyorsun
ne yapıyorsun, ha?

1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Muhtemelen bir kız arkadaşın vardır.
değil mi?

1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Ne? Hayır.

1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Evet, öyle.
Evet, öyle.

1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Evet, iyi değilsin
bu bokta.

1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Hangi bokta iyi?
Suçlu olmak, zenci.

1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Sana bir şey söyleyeyim.

1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
İyi suçlular
soğuk ve hesaplıdırlar.

1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Anladın?

1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Şimdi, anladın
hesaplama aşağı,

1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
ama dostum, sen sadece... aptalsın.

1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Fiyat...
50K olacak.

1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Elbette?

1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50 mi? 50 mi?
Evet.

1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hey, çok risklisin dostum.
Yapabilir misin?

1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Tamam aşkım. Evet.

1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Bunu nasıl yapacaksın?

1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Anlayacağım.
Anlayacağım.

1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Peki, eğer düşünüyorsan
Silah kullanarak bana bir iyilik yap.

1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Televizyondan uzak dur.

1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Çatıcı, anlıyorsun
ne söylüyorum?

1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Aptalca bir şey yapma.

1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Ah.

1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
Tamam aşkım.

1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Bok.

1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Ne...?

1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Bok!

1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Bok!

1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Bok!

1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Aptal aptal!

1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
<i>Yıllık satışlarımızın %90'ı </i> <i>önümüzdeki iki hafta içinde</i> gerçekleşiyor.

1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>Bunu bir düşünün.</i>

1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>Olacak</i>
<i>çok para geliyor,</i>

1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>ve hazır olmamız gerekiyor</i>
<i>bunun için.</i>

1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>Değerlendiriliyor</i>
<i>son zamanlardaki aksiliklerimiz,</i>

1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>Sanırım bunu yapıyoruz</i>
<i>oldukça iyi.</i>

1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>Gurur duymalısınız.</i>
<i>Haydi.</i>

1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Haydi çocuklar.
Hadi. Hadi.

1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Ama top oyunu
şimdi başlıyor.

1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
<i>Mağazanın güvende olması için</i> güvenliği artırıyoruz</i>

1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>ve aileler kendilerini güvende hissediyor</i>
<i>mağazada.</i>

1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Tam zamanında.

1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>Çünkü eğer müşterilerimiz</i>
<i>iyi bir Noel geçirmenizi dilerim,</i>

1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
o zaman biz de öyle.

1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>Çok dakiksin dostum. </i>
<i>Beğendim.</i>

1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>İşiniz oyuncak satmak.</i>

1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
<i>Biraz </i> <i>bu sefer daha ağır olacak.</i>

1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
<i>Evet, son zamanlarda</i> <i>bunlardan çok sık alıyorum.</i>

1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>Kollarınız için iyidir, </i>
<i>burada kaslar var.</i>

1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
<i>Erken açılacağız</i>

1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>ve her gün geç saatlere kadar açık kalın </i>
<i>bu Noel sezonunda</i>

1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>ve buna dahildir</i>
<i>Noel Arifesi.</i>

1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Yeni tarifeyi yayınladım.

1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Artık bazılarınızı tanıyorum

1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
vardiyalar olacak
istemiyorlar,

1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
ama istisna yok
veya değişiklikler.

1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Adın olduğunda ortaya çıkıyorsun
programda yer alıyor.

1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>Şimdi başlayalım</i>
<i>Mutlu bir Noel.</i>

1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>Bunu çocuklar için yapalım.</i>

1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
<i>Hadi. İşe dönelim.</i>

1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>Ah, Babamız</i>
<i>Meryem'in yaratıcısı</i>♪

1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>Ve Mary de</i>
<i>Oğlunun annesi</i>♪

1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>Oğul bir nimettir</i>
<i>Babamdan</i>♪

1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>O halde dinleyelim</i>
<i>Teşekkürler ve övgüler</i>♪

1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>Mutlu Noeller şarkısını söyleyin</i>♪

1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>Sana</i>♪

1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>Sen...</i>♪

1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Güzel şapka.

1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
benziyorsun
bir Noel süper kötü adamı.

1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Evet öyleyim
bir Noel süper kötü adamı.

1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Ama sen sürüyorsun.

1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Ben mi sürüyorum?
Sen sürüyorsun.

1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Tamam aşkım.

1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Lanet olsun,
o kadar çok şeyin var ki.

1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Annem çıldıracak.

1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Evet, çıldıracak
sevinçle.

1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>Herkes için geri geliyor</i>♪

1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>Noel</i>
<i>Tekrar geri dönüyorum...</i>♪

1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Merhaba anne.
Merhaba anne.

1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Tamam aşkım.

1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Mükemmel zamanlama.

1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Herkes gitmeye hazır.

1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mvah.

1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Merhaba arkadaşlar.

1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
gidemem
bu gece kiliseye. Neden?

1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
uyanmam lazım
süper erken.

1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Yarın vardiyam var.

1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
O halde sana iyi haberlerim var.

1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch aradı.
ve iyi bir adam olacak

1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
ve uyumana izin veriyorum.

1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Mitch mi aradı?
Mm-hmm. Evet.

1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
10:30 dedi.

1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30 mu?
Evet.

1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 - 4:30,
Sanırım dedi.

1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Neden?

1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Ben... bilmiyorum.

1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Yani belki biliyordur
bir ailen var

1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
ve o senin yapabilmeni istiyor
tatili onlarla geçirmek.

1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>Geri geliyor</i>
<i>Herkes için...</i>♪

1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.

1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Merhaba anne.
Hey.

1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
Seni seviyorum.

1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
<i>Yemliğe gelin.</i>

1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>Evet dedi</i>
<i>Yer yoktu</i>♪

1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ <i>Yer yok</i>♪
♪ <i>Yer yok</i>♪

1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>Han'da yer yok</i>♪

1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>Peki, peki</i>
<i>Zamanı gelmişti</i>♪

1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>Kurtarıcı İçin</i>
<i>Doğmak</i>♪

1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>Ama ona söylediler</i>
<i>Yer yoktu</i>♪

1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>Yer yok</i>♪
♪ <i>Yer yok</i>♪

1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>Han'da yer yok</i>♪

1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>Hey, hey, hey</i>♪

1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>Söze Göre</i>♪
♪ <i>Ah, evet</i>♪

1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>Bakire bir kız vardı</i>♪

1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>Hey, selam</i>♪
♪ <i>Ah, evet</i>♪

1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>İsa'nın Annesi</i>♪
♪ <i>Ah, evet</i>♪

1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>O gece etrafta dolaşıyordum</i>♪
♪ <i>Ah, evet</i>♪

1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>Denemeye çalışıyordu</i>
<i>Bir yer bulmak için</i>♪

1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>Kurtarıcı'nın doğması için</i>♪

1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>Ama ona söylediler </i>
<i>Yer yoktu</i><i>♪</i>

1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>Yer yok</i>♪
♪ <i>Yer yok</i>♪

1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>Han'da yer yok</i>♪

1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>Yer yok dedim</i>♪

1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>Yer yok</i>♪
♪ <i>Yer yok</i>♪

1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>Han'da yer yok</i>♪

1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>Bir kez daha</i>
<i>There was no room</i>♪

1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>Yer yok</i>♪
♪ <i>Yer yok</i>♪

1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ <i>Han'da yer yok</i>♪

1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>Saati söyledim </i>
<i>Tamamen gelmişti</i><i>♪</i>

1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>Kurtarıcı İçin </i>
<i>Doğmak...</i><i>♪</i>

1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, işine dön. Hadi.
Şu çocuk odasını temizler misin?

1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Sana söylediğim gibi.

1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
<i>- Merhaba efendim.</i>
<i>- Merhaba.</i>

1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Bay Para Adam,
Bay Para Adam.

1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>Sadece bunları duyun </i>
<i>Kızağın çanları şıngırdıyor...</i><i>♪</i>

1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Günaydın,
Oyuncaklar "R" ABD çalışanları!

1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Merhaba. Bu polis.

1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Çocuklar, biliyorsunuz ki anladınız
Orada alarm mı çalıyor?

1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Herkes bu taraftan.

1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Benimle geliyorsun.
Biraz daha hızlı.

1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Silahı var.

1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hey, hey, hey, hey, hey!

1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Lütfen elinizi uzak tutun
silahınızdan efendim.

1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Haydi, karnının üstüne çık.

1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Siz ikiniz buraya gelin.

1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Böyle olursa kimse zarar görmez
herkes benim dediğimi yapıyor.

1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Midende. Otis, burada.

1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Herkesi fermuarla bağlayın.

1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, hadi.
Ah...

1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
İsa aşkına.
Mitch, zip-tie everybody up.

1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
Tamam aşkım? Midenizin üstüne çıkın,
gözler aşağı.

1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
Tamam aşkım.
Ne dedim ben?

1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Hadi.
Midende.

1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Aşağı in.

1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Bunu hemen yapmayın.

1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Merhaba.

1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Ne dedim?

1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Bok.

1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Bok.

1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Bu benim hatam değildi.

1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Kötü bir dinleyicidir.

1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Bu olmuyor.

1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Herkes bir nefes alsın.

1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, bana bunlardan birini ver.

1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Teşekkür ederim efendim.

1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
Üzgünüm. Üzgünüm.

1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
Tamam aşkım.

1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Haydi, Mitch.

1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Hadi bir bakalım.
Hadi gidelim.

1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Her şey düzelecek.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Çocuklar.

1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Herkes sakin olsun.
Bunun için üzgünüm.

1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, anahtarları al.
Hadi.

1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Hadi kasaya gidelim.
Hayır, burada para yok.

1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Kasa yok.
Bilmediğimi düşünüyorsun

1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
bir depozito var
Her salı bankaya mı gidiyorsun?

1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
Ha? Hadi lütfen.

1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Sen iyisin.

1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Gözler aşağı. Gözler aşağı.

1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Bunun için üzgünüm arkadaşlar.
It’ll be all over in a second.

1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Hadi.
Bunu her gün yapıyorsun. Sakin ol.

1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Hadi. İşte başlıyoruz.
Aferin.

1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Gözler aşağı.

1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Sadece... anahtarı bul.

1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Tanrım.

1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Gözler orada!

1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Evet. Tamam, içeri koy.

1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Ah. Tamam aşkım.
Kasaya koy ve aç.

1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Çantayı çıkar.
Onu yere bırak.

1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
almana ihtiyacım var
mürekkep bombası çıktı.

1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Eğer bunu yaparsam,
her yerde patlayacak.

1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Hızlı yaparsan hayır.

1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Hemen geri zipleyin
gerçekten hızlı, tamam mı?

1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Tamam aşkım.

1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Tamam, güzel.

1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Tanrım.

1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Lanet olsun.

1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Ambulansa ihtiyacı var!

1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
olmadığını söyledin
Kimseyi inciteceksin ama sen onu incittin!

1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Ambulansa ihtiyacı var!

1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
Ve sen sadece bir zorbasın!

1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Sen sadece bir zorbasın!

1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis mi?

1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>Gelin, hepiniz sadıksınız</i>♪

1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
göremiyorum.

1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
İhtiyacı var...
ambulansa ihtiyacı var.

1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>Neşeli ve muzaffer...</i>♪

1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
açık sanırım
Ben sadece iticiyim, öyle mi?

1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Tamam, Otis.
Tamam, 911'i arıyorum, tamam mı?

1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>Beytüllahim'e</i>♪

1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>Gel ve onu gör</i>♪

1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
<i>911. Acil durumunuz nedir?</i>

1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>Meleklerin kralı olarak doğdum</i>♪

1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>Gel, bırakalım</i>♪

1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>Ona tapıyorum</i>♪
Kahretsin.

1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>Gel bakalım</i>
<i>Ona tapalım</i>♪

1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>Gel, bırakalım</i>♪
Kahretsin!

1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>Ona tapıyorum</i>♪

1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>Rab İsa</i>♪

1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>Şarkı söyle...</i>♪

1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Charlotte Polisi!
Charlotte Polisi!

1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Polis departmanı!

1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Charlotte Polisi!
Charlotte Polisi!

1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>Coşkuyla şarkı söyleyin</i>♪

1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Vay be. Tamam aşkım.
Bir saniye bekle.

1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>Söyleyin, tüm yurttaşlar...</i>♪

1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
sen
ona isimler takıyordu.

1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Silahı vardı,

1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
ve onu çağırıyordu
bir zorba.

1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
Ah dostum.

1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>Allah'a şükürler olsun</i>♪

1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>En yüksekte, zafer</i>♪

1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ <i>Gel bakalım</i>
<i>Ona tapalım...</i>♪

1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
<i>Gördün mü </i>
<i>derinin herhangi bir kısmı</i>

1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>veya başka bir kıyafet mi?</i>

1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
<i>Hımm, söyleyebilirim</i>
<i>beyaz bir adamdı, evet.</i>

1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Gözlerini gördün mü?

1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.

1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
bu
muhteşem, Jeff.

1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Sen tam bir kaçıksın.
bunu biliyor musun?

1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Bu gerçekten harika.
Bebeğim, şunu görüyor musun?

1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Evet.

1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Tamam, bakalım.

1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Bu senin
Kuzey Carolina tarafından verilen ehliyet, tamam mı?

1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Bu senin pasaportun.
Noter tasdikli doğum belgesi.

1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Çek koçanlarını aldın
son işinizden.

1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Ah, işte biletin.

1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Saat 23.00'te yola çıkıyorsunuz.
Charlotte'un dışında.

1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Şimdi ne yapacaksın
Miami'de bir konaklama,

1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
ve sonra uçacaksın
Barranquilla'ya.

1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Oradan şunları yapacaksınız:
küçük bir otobüse bin

1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
ve Venezuela'da olacaksın
hafta sonu bitmeden.

1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Anladım gibi görünüyor
ihtiyacım olan her şey

1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
eğer karar verirsem
yarın gitmek için.

1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Karar vermek"?

1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Zaten yaptın
senin kararın dostum.

1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Sen neden bahsediyorsun?

1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Demek istediğim, benden bekleyemezsin
Noel'e gideceğiz, değil mi?

1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Bir süre kalamaz mıyım?
Ben sadece dikkat çekeceğim.

1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Bu bir seçim değil
öyle oldu Jeff.

1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Yarın ayrılmalısın.

1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Bekleyen insanlarım var
sana bağlı dostum.

1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Miami'de bir güvenlik elemanım var.

1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Üçüncü sırada olacak.

1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Tek şansın var dostum.
23:00 Yarın.

1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Bu çekimi kaçırmayın.
Elbette?

1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Bebeğim, hadi şunu alalım,
ona peruk tak.

1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Eminim.

1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Bir şey daha
Şunu düşünüyordum.

1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Televizyonda gördüm
Silahlı soygunla ilgili bir şeyler vardı.

1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.

1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Başparmaklarına ihtiyacım var.

1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
biliyorsun, sen varsın
İzlerini silmek için Jeff.

1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Evet, dokunduğun her şey.

1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Gerçekten düşünmene ihtiyacım var
kiminle konuştuğun hakkında,

1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
seninle kim konuştu
sesini kim biliyor

1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Senin için uçurumun üzerindeyim dostum.
Bunu anlıyorsun değil mi?

1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Evet.

1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Yani hiçbir şey yok mu?

1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Doktor ziyareti yok mu?

1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Dişçiye gittim
ve bazı boşlukları doldurdum.

1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Ama hepsi bu.

1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Tamam aşkım. Hiç röntgen çektirmedin mi?

1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Hayır, röntgen çektirdim.
ama onlara sahte bir isim verdim.

1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Tamam aşkım. Neyse, öyle değil
gerçekten önemli

1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
eğer onlara sahte bir isim verdiysen
eğer dişlerini alırlarsa Jeff.

1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
Elbette. Evet.

1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Bak, bununla ben ilgileneceğim.

1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Yaptığın herhangi bir karışıklık,
sen temizle.

1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Sonra düz gidersin
havaalanına

1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
ve uçuşunuzu bekleyin.

1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Haberlere çıkılmıyor.

1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Kimseye veda yok
merhaba dedin.

1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Bu, kartpostal yok anlamına geliyor.
arama yok. Hayır bunların hiçbiri.

1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Kahretsin, iyi bir performans sergiledik.

1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Bilirsin?

1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Bilirsin, bunca şeyden sonra
sakinleşir ve şöyle:

1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Ben oraya yerleşirim

1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
anlatabileceğini mi sanıyorsun
bulunduğum bazı insanlar

1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
ve belki de yapabilirler...
bir ara beni ziyaret eder misin?

1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Hayır, hayır, hayır.

1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Bunların hiçbiri değil dostum.

1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Kimse seni görmeye gelmiyor Jeff.

1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Yeniden başlıyorsun.

1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Artık tek başınasın.

1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Evet.

1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Hata.

1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Merhaba?

1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
<i>John.</i>

1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
ben de hemen hemen
seni aramak için.

1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Her şey yolunda mı?

1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>Seni aradım.</i>

1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>Neredesin?</i>

1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
Ben sürüyorum.

1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Aslında,
Kenara çektim.

1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>Geliyor musun </i>
<i>Noel yemeğine mi?</i>

1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>Kızlar </i>
<i>seni soruyorum.</i>

1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Evet. Evet, elbette.

1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Evet, kaçırmazdım.

1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>Bizimle 5:00'te buluşmak ister misiniz?</i>

1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>Evde mi?</i>

1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
At 5:00? Evet, evet
bu kulağa hoş geliyor.

1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Evet. Orada olacağım.

1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Oradasın?
İyi misin?

1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
seni duyabiliyorum
Nefes aldığını duyabiliyorum.

1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>Seni seviyorum John.</i>

1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Ben de seni seviyorum
Leigh.

1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>Saat 5:00'te görüşürüz.</i>

1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh mi?

1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Mutlu Noeller...

1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Polis! Yatırmak!

1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Yere yatın!
Aşağı in!

1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Yere yatın!
Yere yatın!

1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Yerde! Aşağı in.
Aşağı in.

1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Kıpırdama.

1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Kıpırdama.
Hareket etmeyin.

1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
İyi şeyler yapıyorum. Kıpırdama.

1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Dediğimizi yap
ve incinmeyeceksin. Beni anlıyor musun?

1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Onu yakaladım. Hayır.

1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Kıpırdama, sik kafalı.

1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Kıpırdama.
Dram bitti.

1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
Adınız ne?

1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
<i>Adın ne?</i>

1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
<i>Sanırım adımı biliyorsun.</i>

1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
<i>Adın ne?</i>

1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
<i>Jeffrey Manchester.</i>

1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
<i>-PID. Hedefle.</i>
<i>- Onu yakaladık.</i>

1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>Çatı Adamını yakaladık.</i>

1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
<i>Neredeyse başardı.</i>

1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>Haydi hareket edelim.</i>

1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Haydi.

1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Kıçını ara.
O hileli bir orospu çocuğu.

1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Bu taraftan. Buraya gel.

1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Onu iyi ara.

1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
<i>Muhtemelen kendime</i> <i>yakalanmama izin verdim.</i>

1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>Ya da belki de ayrılamadım </i>
<i>elveda demeden.</i>

1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>Kitabı bana attılar.</i>

1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>Bana 384 ay daha verdi.</i>

1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>Bu, zamana göre demektir</i>
<i>Buradan çıkıyorum</i>

1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>Yaşlı bir adam olacağım.</i>

1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>Bana çok zaman kazandırdı</i>
<i>hayatımı düşünmek için.</i>

1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>Her şey.</i>

1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>Ben oradayken</i>
<i>dünyada</i>

1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>Düşünmüyordum</i>
<i>şeylerden</i>

1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>ya da olduğum kişiler</i>
<i>riske sokmak.</i>

1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>Şimdi bu kadar</i>
<i>Düşünüyorum.</i>

1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>Hepimiz gitmeyi severiz</i>
<i>hayal etmek için zamanda geriye yolculuk</i>

1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>işler nasıl</i>
<i>farklı şekilde ilerleyebilirdi</i>

1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>eğer yapsaydık</i>
<i>farklı seçenekler.</i>

1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>Şu anki gibi.</i>

1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>Hayal ediyordum</i>
<i>nasıl olurdu</i>

2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>eğer hiç taahhütte bulunmasaydım</i>
<i>tüm bu suçlar</i>

2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>ve ailemi kaybettim.</i>

2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>Ya da mecbur kalırsam</i>
<i>yaşamaya devam et</i>

2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>Leigh ve kızlarıyla</i>
<i>sonsuza kadar.</i>

2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>Elbette bana patronluk taslayacaklardı</i>
<i>biraz</i>

2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>ve beni kiliseye gönder.</i>

2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>Ama gülerler</i>
<i>aptal şakalarıma</i> <i>ve beni bağışla</i>

2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>yanlış tarafta olduğumda </i>
<i>soğuktan ve kurnazlıktan.</i>

2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>Ya da başka bir şey.</i>

2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>Farkına varmaya başladım </i>
<i>sevdiğim tüm o insanlar</i>

2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>bana ihtiyacı yoktu </i>
<i>onlara pek çok şey vermek.</i>

2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>Sadece bana ihtiyaçları vardı.</i>

2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>Benim zamanım.</i>

2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>Ve artık sahip olduğum tek şey bu.</i>

2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>Zaman.</i>
<i>Dört A aldım.</i>

2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Bütün A'ları aldın mı?

2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
<i>Evet.</i>

2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Matematikte bile mi? <i>Evet.</i>

2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Seninle çok gurur duyuyorum.

2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
<i>Her şey farklı bir şekilde ilerleyebilirdi</i> <i>elbette.</i>

2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>Ama olmadı.</i>
<i>Bu tarafa doğru gitti.</i>

2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Merhaba dostum.

2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>Ve bu benim için sorun değildi.</i>

2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Çünkü burada, ben...

2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
kimseye zarar veremem
artık.

2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Evet. ben...

2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Olmam gereken yerdeyim.

2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Hiç düşündün mü?

2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Ne?

2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
Bilirsin,
bu yerden kaçmak.

2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Hayır. Hayır.
Aa.

2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
ben...

2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Burası artık benim evim.

2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki kardeşim, şöyle:

2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
o aşk hikayesi kısmı
gerçekten iyiydi.

2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Merak ediyorum.
Leigh'i bir daha gördün mü?

2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Hey.
MERHABA.

2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Sana Jeffrey mi demeliyim?

2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Sadece başka bir pislik Jeffrey
sanırım senin hayatında. Evet.

2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Lindsay ve Dee nasıllar?

2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Onlar iyi.

2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Evet.

2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Dee kaküllerini sakladı mı?

2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
O yaptı.

2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Evet.

2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Üzgünüm.

2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Seni incittiğim için çok üzgünüm.

2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
üzgünüm
Seni koruyamadım.

2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Hiçbir şeyin yok
üzgünüm, Leigh.

2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Yapmıyorsun.

2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Kimseyi incitmedin.

2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Az önce gerçeği söyledin.

2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Evet.

2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Sana gerçekten çok kızgındım.

2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
en çok ben kızdım
kızları nasıl incittiğini.

2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Ama yol bu değil
Şimdi düşünüyorum.

2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
Tamam aşkım?

2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
bunun hakkında düşünüyorum
bir macera olarak.

2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Çok eğlendik.

2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Minnettarız.

2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Peki...

2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
belki seni ziyarete gelirim
bazen.

2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Pencereme mi dokunacaksın?

2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Belki sadece kapıyı çalarım
kapıda.

2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
<i>Çatı Adamı</i>
<i>yine soyguna döndü</i>

2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>gece boyunca yolunu keserek</i>
<i>bu McDonald's'a</i>

2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>kavşakta</i>
<i>Wilkinson ve Main'den.</i>

2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Sadece bakmak için
yaptığı şeyde,

2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
Görünüyor
o çok zekidir.

2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Hımm, sadece bu
suç işlemeyi de seviyor.

2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
<i>Çatılarda delikler açıldı</i>

2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>işçiler anlattı</i>
<i>soğutuculara girmek için</i>

2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>ama kimse yaralanmadı.</i>

2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>Aslında</i>
<i>şüpheli iyiydi.</i>

2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Çok kibar bir insan.

2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Her zaman emin olur
yani çalışanlar,

2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
onlara yürümeden önce
buzdolabına,

2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
onlara sahip olduğunu
paltolarını giy

2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
böylece sıcak kalacaklar.

2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
<i>Bu daha önceki bir </i> <i>Çatı Adamı karma çizimiydi,</i>

2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>her zaman maske takıyor.</i>

2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>Buradaki sahibi</i>
<i>yorum yapmayı reddetti</i>

2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>tüm ayrıntılar hakkında</i>
<i>soygunun</i>

2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>çağrıları yönlendiriyor</i>
<i>McDonald's şirketi.</i>

2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>Ama aynı zamanda soyuldu </i>
<i>Burger King ve Gişe Rekortmeni...</i>

2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
<i>Polis onu yakaladı </i>
<i>9.000$ nakitle</i>

2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>çalındığı iddia ediliyor</i>
<i>iki McDonald's restoranı</i>

2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>Gastonia'daki ilk</i>
<i>Belmont'taki ikinci.</i>

2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>Şüpheli</i>
<i>neredeyse kaçıyordu</i>

2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>bir işçiye kadar</i>
<i>Belmont McDonald's'ta</i>

2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>hangi yöne koştuğunu gördüm</i>
<i>ve sonra polisi aradım.</i>

2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Jeffrey ile etkileşime girdim
Belmont'taki McDonald's'ta meydana gelen soygunla ilgili.

2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>Tüm zaman boyunca</i>
<i>şunu söylüyordu:</i>

2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"Çok üzgünüm. Arkadaşlar</i>
<i>iyi insanlardır.</i>

2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>Ben kötü insanım."</i>

2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
İyi bir adamdı.

2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
O, gerçekten hoş biriydi.

2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Yapmadı...
öyle bir şeyle karşılaşmadı, uh...

2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
biliyorsun, yukarı gel,
saçma sapan konuş, biliyorsun.

2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Veya "Neden buradayım?"
Öyle bir şey yok.

2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Bilirsin, o...
iyi bir adamdı.

2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
O inanılmaz bir yalancı,

2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
ımm, hemen hemen
her şey hakkında.

2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Herkes şunu düşünüyor:
"Ah, o tam bir kahraman

2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"çünkü oyuncakları o verdi
çocuklara."

2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Oyuncaklar çalıntı.

2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Şu ana kadar,
bir sezgiye sahip olmak gibi

2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
belki
orada bir şey var,

2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
hayır yoktu
her türlü ipucu.

2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
İyi bir adamdı.
Kilisemize karıştı.

2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
<i>Ama artık papaz biliyor</i>

2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>John gerçekten</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>kaçan mahkum sanık </i>
<i>Toys "R" Us'u yapıştırmanın</i>

2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>ve yakmak</i>
<i>dişçi muayenehanesinde</i> <i>nasıl hissediyor?</i>

2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Benim inancım şu ki,

2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
kilise olarak,
birisinin yanında durmalısın.

2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
kabul ettiğin anlamına gelmez
yaptıklarıyla.

2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
Çatı Adamı,
veya Çatı Soyguncusu,

2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Ben hiç duymadım
bununla ilgili herhangi bir şey.

2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Bu...
hiçbir şeyden habersizdim

2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
ilişkim bitene kadar
Jeffrey ile birlikte,

2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
ve sonra yakalandı.

2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Sonra öyle göründü
her yerde olmak.

2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Bunu hiç düşünmemiştim
ofisimin başına gelecekti

2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
onu yakmaya çalışıyor
- kaydını gizlemek için.

2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Ön alanın tamamı gitmişti.

2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
Başlangıçta,
bana öyle geldi

2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
her şeyi bir aradaydı.

2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
Ve bu mükemmel bir örnek
ne kadar açgözlülük ve para

2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
ve hayatınızdaki kötü etkiler
sonucunuzu değiştirebilir.

2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
<i>Papaz Smith diyor ki</i>

2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>zaten ziyaret etti</i>
<i>Manchester hapiste.</i>

2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
İnanamadı
onu görmeye geldiğimi,

2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
bunu yapardık
sadece ona gerçekten kızmamak

2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
ve ona sırtımızı dönelim.

2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
<i>Bir kilise üyesi</i> olmasına rağmen</i>

2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>Manchester'ı kim ele verdi?</i>

2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>Polis onu yakaladı</i>

2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>daireden ayrılmak</i>
<i>Leigh Wainscott'tan</i>

2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>tanıştığı yeni kız arkadaşı</i>
<i>kilisenin bekarlar etkinliğinde.</i>

2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
En büyük kızımla konuştum.
biliyorsun, bu konuda,

2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
yakın zamanda,
ve ona sordum

2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
benimle paylaşmak için
hatırladığı herhangi bir şey,

2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
um, paylaşabileceği,
ve dedi ki:

2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Ah, evet,
Çok iyi hatırlıyorum.

2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Öyleydi, harikaydı,
biliyorsun.

2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Çok eğlendik."

2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
Ve...

2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Kötü bir şeyleri yoktu
onun hakkında söylemek gerekirse.

2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Hiçbir şey.